Quran with Tajik translation - Surah al-‘Imran ayat 101 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴾
[آل عِمران: 101]
﴿وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله﴾ [آل عِمران: 101]
| Abdolmohammad Ayati Ci guna kofir mesaved, dar hole, ki ojoti Xudo ʙar sumo xonda mesavad va rasuli U dar mieni sumost? Va har ki ʙa Xudo tamassuk (nazdiki) cujad, ʙa rohi rost hidojat sudaast |
| Abdolmohammad Ayati Cī guna kofir meşaved, dar hole, ki ojoti Xudo ʙar şumo xonda meşavad va rasuli Ū dar mieni şumost? Va har kī ʙa Xudo tamassuk (nazdikī) çūjad, ʙa rohi rost hidojat şudaast |
| Khoja Mirov Va ci guna kofir mesaved ej mu'minon, dar hole, ki ojoti Alloh ʙar sumo xonda mesavad va rasuli U Muhammad (sallallohu alajhi va sallam) dar mijoni sumost? Va har ki ʙa Alloh tavakkal kunad va ʙa Qur'onu sunnat amal kunad, ʙa rohi rost hidojat sudaast |
| Khoja Mirov Va cī guna kofir meşaved ej mu'minon, dar hole, ki ojoti Alloh ʙar şumo xonda meşavad va rasuli Ū Muhammad (sallallohu alajhi va sallam) dar mijoni şumost? Va har kī ʙa Alloh tavakkal kunad va ʙa Qur'onu sunnat amal kunad, ʙa rohi rost hidojat şudaast |
| Khoja Mirov Ва чӣ гуна кофир мешавед эй муъминон, дар ҳоле, ки оёти Аллоҳ бар шумо хонда мешавад ва расули Ӯ Муҳаммад (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) дар миёни шумост? Ва ҳар кӣ ба Аллоҳ таваккал кунад ва ба Қуръону суннат амал кунад, ба роҳи рост ҳидоят шудааст |
| Islam House Va ci guna sumo kofir mesaved, dar hole ki ojoti Alloh taolo ʙar sumo xonda mesavad va pajomʙaras mijoni sumost? Va har ki ʙa [kitoʙi] Alloh taolo [va sunnati pajomʙaras] tamassuk cujad, hatman, ʙa rohi rost hidojat sudaast |
| Islam House Va ci guna şumo kofir meşaved, dar hole ki ojoti Alloh taolo ʙar şumo xonda meşavad va pajomʙaraş mijoni şumost? Va har ki ʙa [kitoʙi] Alloh taolo [va sunnati pajomʙaraş] tamassuk çūjad, hatman, ʙa rohi rost hidojat şudaast |
| Islam House Ва чи гуна шумо кофир мешавед, дар ҳоле ки оёти Аллоҳ таоло бар шумо хонда мешавад ва паёмбараш миёни шумост? Ва ҳар ки ба [китоби] Аллоҳ таоло [ва суннати паёмбараш] тамассук ҷӯяд, ҳатман, ба роҳи рост ҳидоят шудааст |