Quran with Tajik translation - Surah al-‘Imran ayat 86 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[آل عِمران: 86]
﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم﴾ [آل عِمران: 86]
| Abdolmohammad Ayati Ci guna Xudo hidojat kunad qavmero, ki avval imon ovardand va ʙa haqqonijati rasul sahodat dodand va daloilu ojoti ravsanro musohida kardand, sipas kofir sudand? Xudo sitamkoronro hidojat namekunad |
| Abdolmohammad Ayati Cī guna Xudo hidojat kunad qavmero, ki avval imon ovardand va ʙa haqqonijati rasul şahodat dodand va daloilu ojoti ravşanro muşohida kardand, sipas kofir şudand? Xudo sitamkoronro hidojat namekunad |
| Khoja Mirov Ci guna Alloh hidojat kunad qavmero, ki avval imon ovardand (va ʙa haqqonijati pajomʙar Muhammad sallallohu alajhi va sallam sahodat dodand va daloilu ojoti ravsanro musohida kardand,) sipas kofir sudand? Alloh sitamkoronero, ki kufrro ʙar imon ixtijor kardand, hidojat namekunad |
| Khoja Mirov Cī guna Alloh hidojat kunad qavmero, ki avval imon ovardand (va ʙa haqqonijati pajomʙar Muhammad sallallohu alajhi va sallam şahodat dodand va daloilu ojoti ravşanro muşohida kardand,) sipas kofir şudand? Alloh sitamkoronero, ki kufrro ʙar imon ixtijor kardand, hidojat namekunad |
| Khoja Mirov Чӣ гуна Аллоҳ ҳидоят кунад қавмеро, ки аввал имон оварданд (ва ба ҳаққонияти паёмбар Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам шаҳодат доданд ва далоилу оёти равшанро мушоҳида карданд,) сипас кофир шуданд? Аллоҳ ситамкоронеро, ки куфрро бар имон ихтиёр карданд, ҳидоят намекунад |
| Islam House Ci guna Alloh taolo qavmero hidojat mekunad, ki ʙa'd az imonason va [pas az on ki] guvohi dodand ʙa in ki pajomʙar [-i islom] ʙarhaq ast, ʙarojason daloili ravsan omad, kofir sudand? Va, alʙatta, Alloh taolo qavmi sitamgorro hidojat namekunad |
| Islam House Ci guna Alloh taolo qavmero hidojat mekunad, ki ʙa'd az imonaşon va [pas az on ki] guvohī dodand ʙa in ki pajomʙar [-i islom] ʙarhaq ast, ʙarojaşon daloili ravşan omad, kofir şudand? Va, alʙatta, Alloh taolo qavmi sitamgorro hidojat namekunad |
| Islam House Чи гуна Аллоҳ таоло қавмеро ҳидоят мекунад, ки баъд аз имонашон ва [пас аз он ки] гувоҳӣ доданд ба ин ки паёмбар [-и ислом] барҳақ аст, барояшон далоили равшан омад, кофир шуданд? Ва, албатта, Аллоҳ таоло қавми ситамгорро ҳидоят намекунад |