Quran with Tajik translation - Surah al-‘Imran ayat 85 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 85]
﴿ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من﴾ [آل عِمران: 85]
| Abdolmohammad Ayati Va har kas, ki dine cuz islom ixtijor kunad, az u pazirufta naxohad sud va dar oxirat az zijondidagon xohad ʙud |
| Abdolmohammad Ayati Va har kas, ki dine çuz islom ixtijor kunad, az ū pazirufta naxohad şud va dar oxirat az zijondidagon xohad ʙud |
| Khoja Mirov Va har kas, ki dinero ƣajr az islom ʙipazirad, pas amalas mardud va qaʙul nest va dar oxirat az zijondidagon xohad ʙud. (Islom, taslim sudan ʙa Alloh va sar furu ovardan ʙa to'at va pajravi kardan ʙa Muhammad sallallohu alajhi va sallam ast) |
| Khoja Mirov Va har kas, ki dinero ƣajr az islom ʙipazirad, pas amalaş mardud va qaʙul nest va dar oxirat az zijondidagon xohad ʙud. (Islom, taslim şudan ʙa Alloh va sar furū ovardan ʙa to'at va pajravi kardan ʙa Muhammad sallallohu alajhi va sallam ast) |
| Khoja Mirov Ва ҳар кас, ки динеро ғайр аз ислом бипазирад, пас амалаш мардуд ва қабул нест ва дар охират аз зиёндидагон хоҳад буд. (Ислом, таслим шудан ба Аллоҳ ва сар фурӯ овардан ба тоъат ва пайрави кардан ба Муҳаммад саллаллоҳу алайҳи ва саллам аст) |
| Islam House Har ki dine ƣajr az islom ʙarguzinad, hargiz az u pazirufta naxohad sud va dar oxirat az zijonkoron ast |
| Islam House Har ki dine ƣajr az islom ʙarguzinad, hargiz az ū pazirufta naxohad şud va dar oxirat az zijonkoron ast |
| Islam House Ҳар ки дине ғайр аз ислом баргузинад, ҳаргиз аз ӯ пазируфта нахоҳад шуд ва дар охират аз зиёнкорон аст |