Quran with Tajik translation - Surah Ar-Rum ayat 19 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ﴾
[الرُّوم: 19]
﴿يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحي الأرض بعد موتها﴾ [الرُّوم: 19]
| Abdolmohammad Ayati Zindaro az murda ʙerun orad va murdaro az zinda. Va zaminro pas az murdanas zinda mesozad va sumo niz incunin az gurho ʙerun mesaved |
| Abdolmohammad Ayati Zindaro az murda ʙerun orad va murdaro az zinda. Va zaminro pas az murdanaş zinda mesozad va şumo niz incunin az gūrho ʙerun meşaved |
| Khoja Mirov Alloh taolo zindaro az murda ʙerun meorad (ʙa monandi ʙerun ovardani inson az nutfa va ʙerun ovardani cuca az tuxm) va murdaro az zinda (ʙa monandi ʙerun ovardani nutfa az inson va ʙerun ovardani tuxm az cuca.) Va zaminro pas az murdanas zinda mesozad va sumo niz incunin az qaʙrho ʙaroi hisoʙu kitoʙ ʙerun karda mesaved |
| Khoja Mirov Alloh taolo zindaro az murda ʙerun meorad (ʙa monandi ʙerun ovardani inson az nutfa va ʙerun ovardani cūça az tuxm) va murdaro az zinda (ʙa monandi ʙerun ovardani nutfa az inson va ʙerun ovardani tuxm az cūça.) Va zaminro pas az murdanaş zinda mesozad va şumo niz incunin az qaʙrho ʙaroi hisoʙu kitoʙ ʙerun karda meşaved |
| Khoja Mirov Аллоҳ таоло зиндаро аз мурда берун меорад (ба монанди берун овардани инсон аз нутфа ва берун овардани чӯҷа аз тухм) ва мурдаро аз зинда (ба монанди берун овардани нутфа аз инсон ва берун овардани тухм аз чӯҷа.) Ва заминро пас аз мурданаш зинда месозад ва шумо низ инчунин аз қабрҳо барои ҳисобу китоб берун карда мешавед |
| Islam House U [mavcudi] zindaro az [moddai] ʙecon [nutfa] padid meovarad va [moddai] ʙeconro az [mavcudi] zinda xoric mesozad va zaminro – pas az xuski va xazonas – zinda mesozad va [sumo niz ruzi qijomat] incunin ʙarangexta mesaved |
| Islam House Ū [mavçudi] zindaro az [moddai] ʙeçon [nutfa] padid meovarad va [moddai] ʙeçonro az [mavçudi] zinda xoriç mesozad va zaminro – pas az xuşkī va xazonaş – zinda mesozad va [şumo niz rūzi qijomat] incunin ʙarangexta meşaved |
| Islam House Ӯ [мавҷуди] зиндаро аз [моддаи] беҷон [нутфа] падид меоварад ва [моддаи] беҷонро аз [мавҷуди] зинда хориҷ месозад ва заминро – пас аз хушкӣ ва хазонаш – зинда месозад ва [шумо низ рӯзи қиёмат] инчунин барангехта мешавед |