Quran with Tajik translation - Surah Ar-Rum ayat 41 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴾
[الرُّوم: 41]
﴿ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي﴾ [الرُّوم: 41]
| Abdolmohammad Ayati Ba saʙaʙi amalhoi mardum fasod dar xuskivu darjo oskor sud, to ʙa onon cazoi ʙa'ze az korhojasonro ʙicasonad; sojad, ki ʙozgardand |
| Abdolmohammad Ayati Ba saʙaʙi amalhoi mardum fasod dar xuşkivu darjo oşkor şud, to ʙa onon çazoi ʙa'ze az korhojaşonro ʙicaşonad; şojad, ki ʙozgardand |
| Khoja Mirov Ba saʙaʙi a'moli mardum fasod dar xuskivu darjo oskor sud, to ʙa onho cazoi ʙa'ze az korhojasonro, ki dar Dunjo karda ʙudand, ʙicasonad, sojad ki onho az gunohonason tavʙa karda ʙozgardand |
| Khoja Mirov Ba saʙaʙi a'moli mardum fasod dar xuşkivu darjo oşkor şud, to ʙa onho çazoi ʙa'ze az korhojaşonro, ki dar Dunjo karda ʙudand, ʙicaşonad, şojad ki onho az gunohonaşon tavʙa karda ʙozgardand |
| Khoja Mirov Ба сабаби аъмоли мардум фасод дар хушкиву дарё ошкор шуд, то ба онҳо ҷазои баъзе аз корҳояшонро, ки дар Дунё карда буданд, бичашонад, шояд ки онҳо аз гуноҳонашон тавба карда бозгарданд |
| Islam House Ba saʙaʙi gunohone, ki mardum murtakiʙ sudaand, fasod [-u taʙohi] dar xuski va darjo oskor gastaast, to [Alloh taolo] cazoi ʙarxe az a'molasonro ʙa eson ʙicasonad, ʙosad, ki [ʙa suji haq] ʙozgardand |
| Islam House Ba saʙaʙi gunohone, ki mardum murtakiʙ şudaand, fasod [-u taʙohī] dar xuşkī va darjo oşkor gaştaast, to [Alloh taolo] çazoi ʙarxe az a'molaşonro ʙa eşon ʙicaşonad, ʙoşad, ki [ʙa sūji haq] ʙozgardand |
| Islam House Ба сабаби гуноҳоне, ки мардум муртакиб шудаанд, фасод [-у табоҳӣ] дар хушкӣ ва дарё ошкор гаштааст, то [Аллоҳ таоло] ҷазои бархе аз аъмолашонро ба эшон бичашонад, бошад, ки [ба сӯйи ҳақ] бозгарданд |