Quran with Tajik translation - Surah FaTir ayat 3 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴾
[فَاطِر: 3]
﴿ياأيها الناس اذكروا نعمة الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم﴾ [فَاطِر: 3]
| Abdolmohammad Ayati Ej mardum, ne'matero, ki Xudo ʙar sumo ato kardaast, jod kuned. Ojo cuz Xudo ofarinandai digare hajot, ki sumoro az osmonu zamin ruzi dihad? Xudoe ƣajri U nest, pas ci guna az haq ʙerohaton mekunand |
| Abdolmohammad Ayati Ej mardum, ne'matero, ki Xudo ʙar şumo ato kardaast, jod kuned. Ojo çuz Xudo ofarinandai digare hajot, ki şumoro az osmonu zamin rūzī dihad? Xudoe ƣajri Ū nest, pas cī guna az haq ʙerohaton mekunand |
| Khoja Mirov Ej mardum, ne'matero, ki Alloh ʙar sumo arzoni dodaast ʙo dilu zaʙon va uzvhoi xes Uro, jod kuned. Ojo cuz Alloh ofarinandai digare hast, ki sumoro az osmon ʙoron va az zamin oʙ va ma'danho ruzi dihad? Allohi ʙarhaq, cuz U ma'ʙudi digare nest, pas ci guna az tavhid va iʙodati U ʙeroha mesaved |
| Khoja Mirov Ej mardum, ne'matero, ki Alloh ʙar şumo arzonī dodaast ʙo dilu zaʙon va uzvhoi xeş Ūro, jod kuned. Ojo çuz Alloh ofarinandai digare hast, ki şumoro az osmon ʙoron va az zamin oʙ va ma'danho rūzī dihad? Allohi ʙarhaq, çuz Ū ma'ʙudi digare nest, pas cī guna az tavhid va iʙodati Ū ʙeroha meşaved |
| Khoja Mirov Эй мардум, неъматеро, ки Аллоҳ бар шумо арзонӣ додааст бо дилу забон ва узвҳои хеш Ӯро, ёд кунед. Оё ҷуз Аллоҳ офаринандаи дигаре ҳаст, ки шуморо аз осмон борон ва аз замин об ва маъданҳо рӯзӣ диҳад? Аллоҳи барҳақ, ҷуз Ӯ маъбуди дигаре нест, пас чӣ гуна аз тавҳид ва ибодати Ӯ бероҳа мешавед |
| Islam House Ej mardum, ne'mati Allohro ʙar xud ʙa jod ovared. Ojo ofarinandae cuz Alloh taolo hast, ki sumoro az osmon va zamin ruzi dihad? Hec ma'ʙude cuz U nest. Pas, ci guna [az haq] munharif mesaved |
| Islam House Ej mardum, ne'mati Allohro ʙar xud ʙa jod ovared. Ojo ofarinandae çuz Alloh taolo hast, ki şumoro az osmon va zamin rūzī dihad? Heç ma'ʙude çuz Ū nest. Pas, ci guna [az haq] munharif meşaved |
| Islam House Эй мардум, неъмати Аллоҳро бар худ ба ёд оваред. Оё офаринандае ҷуз Аллоҳ таоло ҳаст, ки шуморо аз осмон ва замин рӯзӣ диҳад? Ҳеҷ маъбуде ҷуз Ӯ нест. Пас, чи гуна [аз ҳақ] мунҳариф мешавед |