Quran with Turkish translation - Surah FaTir ayat 3 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴾
[فَاطِر: 3]
﴿ياأيها الناس اذكروا نعمة الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم﴾ [فَاطِر: 3]
| Abdulbaki Golpinarli Ey insanlar, anın Allah'ın size verdigi nimetleri; Allah'tan baska bir yaratıcı var mıdır ki sizi rızıklandırsın gokten ve yeryuzunden; ondan baska yoktur tapacak, o halde ne diye bos seylere kapılıyorsunuz |
| Adem Ugur Ey insanlar! Allah´ın size olan nimetini hatırlayın; Allah´tan baska size gokten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O´ndan baska tanrı yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden kufre) cevriliyorsunuz |
| Adem Ugur Ey insanlar! Allah´ın size olan nimetini hatırlayın; Allah´tan başka size gökten ve yerden rızık verecek bir yaratıcı var mı? O´ndan başka tanrı yoktur. Nasıl oluyor da (tevhidden küfre) çevriliyorsunuz |
| Ali Bulac Ey insanlar, Allah'ın uzerinizdeki nimetini anın. Gokten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dısında bir baska Yaratıcı var mı? O'ndan baska Ilah yoktur. Oyleyse nasıl olur da cevriliyorsunuz |
| Ali Bulac Ey insanlar, Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında bir başka Yaratıcı var mı? O'ndan başka İlah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz |
| Ali Fikri Yavuz Ey insanlar! Allah’ın uzerinizdeki nimetini hatırlayın. Size, gokten ve yerden rızık verecek Allah’dan baska bir yaratıcı var mı? O’ndan baska bir ilah yoktur. O halde hangi yonden (imandan kufre) cevriliyorsunuz |
| Ali Fikri Yavuz Ey insanlar! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Size, gökten ve yerden rızık verecek Allah’dan başka bir yaratıcı var mı? O’ndan başka bir ilâh yoktur. O halde hangi yönden (imandan küfre) çevriliyorsunuz |
| Celal Y Ld R M Ey insanlar! Allah´ın size dan nimetini hatırlayın ; gokten ve yerden sizi rızıklandıran O´ndan baska yaratan var mıdır ? O´ndan baska tanrı yok. Artık nasıl (haktan) donduruluyorsunuz |
| Celal Y Ld R M Ey insanlar! Allah´ın size dan nîmetini hatırlayın ; gökten ve yerden sizi rızıklandıran O´ndan başka yaratan var mıdır ? O´ndan başka tanrı yok. Artık nasıl (haktan) döndürülüyorsunuz |