Quran with Tajik translation - Surah Fussilat ayat 37 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 37]
﴿ومن آياته الليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا﴾ [فُصِّلَت: 37]
| Abdolmohammad Ayati Va az nisonahoi qudrati U saʙu ruz va oftoʙu moh ast. Ba oftoʙu moh sacda makuned. Ba Xudoi jakto, ki onhoro ofaridaast, sacda kuned, agar Uro meparasted |
| Abdolmohammad Ayati Va az nişonahoi qudrati Ū şaʙu rūz va oftoʙu moh ast. Ba oftoʙu moh saçda makuned. Ba Xudoi jakto, ki onhoro ofaridaast, saçda kuned, agar Ūro meparasted |
| Khoja Mirov Va az nisonahoi qudrat va jagonagii U paji ham omadani saʙu ruz va oftoʙu moh ast. Ba oftoʙu moh sacda makuned, ki onho maxluqand. Va ʙa Allohi ʙarhaq, ki onhoro ofaridaast, sacda kuned, agar xos Uro ito'at mekuned va meparasted |
| Khoja Mirov Va az nişonahoi qudrat va jagonagii Ū paji ham omadani şaʙu rūz va oftoʙu moh ast. Ba oftoʙu moh saçda makuned, ki onho maxluqand. Va ʙa Allohi ʙarhaq, ki onhoro ofaridaast, saçda kuned, agar xos Ūro ito'at mekuned va meparasted |
| Khoja Mirov Ва аз нишонаҳои қудрат ва ягонагии Ӯ пайи ҳам омадани шабу рӯз ва офтобу моҳ аст. Ба офтобу моҳ саҷда макунед, ки онҳо махлуқанд. Ва ба Аллоҳи барҳақ, ки онҳоро офаридааст, саҷда кунед, агар хос Ӯро итоъат мекунед ва мепарастед |
| Islam House Az nisonahoi [tavonu tadʙiri] U saʙu ruz va xursedu moh ast. Dar ʙaroʙari xursedu moh sacda nakuned, ʙalki agar tanho Uro meparasted, ʙar Alloh taolo, ki onhoro ofaridaast, sacda kuned |
| Islam House Az nişonahoi [tavonu tadʙiri] Ū şaʙu rūz va xurşedu moh ast. Dar ʙaroʙari xurşedu moh saçda nakuned, ʙalki agar tanho Ūro meparasted, ʙar Alloh taolo, ki onhoro ofaridaast, saçda kuned |
| Islam House Аз нишонаҳои [тавону тадбири] Ӯ шабу рӯз ва хуршеду моҳ аст. Дар баробари хуршеду моҳ саҷда накунед, балки агар танҳо Ӯро мепарастед, бар Аллоҳ таоло, ки онҳоро офаридааст, саҷда кунед |