Quran with Tajik translation - Surah AT-Tur ayat 14 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴾
[الطُّور: 14]
﴿هذه النار التي كنتم بها تكذبون﴾ [الطُّور: 14]
| Abdolmohammad Ayati In ast on otase, ki duruƣas mesumurded |
| Abdolmohammad Ayati In ast on otaşe, ki durūƣaş meşumurded |
| Khoja Mirov Ba onho az rui sarzanis gufta savad: In ast on otase, ki dar dunjo duruƣas mesumurded |
| Khoja Mirov Ba onho az rūi sarzaniş gufta şavad: In ast on otaşe, ki dar dunjo durūƣaş meşumurded |
| Khoja Mirov Ба онҳо аз рӯи сарзаниш гуфта шавад: Ин аст он оташе, ки дар дунё дурӯғаш мешумурдед |
| Islam House [Ba onon gufta mesavad] «In [hamon] otasest, ki onro duruƣ mepindosted |
| Islam House [Ba onon gufta meşavad] «In [hamon] otaşest, ki onro durūƣ mepindoşted |
| Islam House [Ба онон гуфта мешавад] «Ин [ҳамон] оташест, ки онро дурӯғ мепиндоштед |