Quran with Tajik translation - Surah AT-Tur ayat 31 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ﴾
[الطُّور: 31]
﴿قل تربصوا فإني معكم من المتربصين﴾ [الطُّور: 31]
| Abdolmohammad Ayati Bigu: «Sumo muntazir ʙimoned, ki man niz ʙo sumo intizor mekasam» |
| Abdolmohammad Ayati Bigū: «Şumo muntazir ʙimoned, ki man niz ʙo şumo intizor mekaşam» |
| Khoja Mirov Bigu ʙarojason: Sumo muntaziri margi man ʙimoned, ki haroina, man niz azoʙi sumoro intizori mekasam. Va zud ast, ki meʙined oqiʙati kor az oni kist |
| Khoja Mirov Bigū ʙarojaşon: Şumo muntaziri margi man ʙimoned, ki haroina, man niz azoʙi şumoro intizorī mekaşam. Va zud ast, ki meʙined oqiʙati kor az oni kist |
| Khoja Mirov Бигӯ барояшон: Шумо мунтазири марги ман бимонед, ки ҳароина, ман низ азоби шуморо интизорӣ мекашам. Ва зуд аст, ки мебинед оқибати кор аз они кист |
| Islam House Bigu: «Muntazir [-i margi man] ʙosed; man niz ʙo sumo muntazir xoham mond [to azoʙatonro ʙa casm ʙinam]» |
| Islam House Bigū: «Muntazir [-i margi man] ʙoşed; man niz ʙo şumo muntazir xoham mond [to azoʙatonro ʙa caşm ʙinam]» |
| Islam House Бигӯ: «Мунтазир [-и марги ман] бошед; ман низ бо шумо мунтазир хоҳам монд [то азобатонро ба чашм бинам]» |