De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle beraber gözetmedeyim

﴿قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ﴾
[الطُّور: 31]

﴿قل تربصوا فإني معكم من المتربصين﴾ [الطُّور: 31]

Abdulbaki Golpinarli
De ki: Gozetin bakalım, gercekten ben de sizinle beraber gozetmedeyim

Adem Ugur
De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim

Ali Bulac
De ki: "Siz gozetleyedurun; cunku ben de sizinle birlikte gozetleyenlerdenim

Ali Bulac
De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasulum, onlara) de ki: “- Bekleyin; cunku ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim

Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim

Celal Y Ld R M
De ki, siz bekleye durun, dogrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim

Celal Y Ld R M
De ki, siz bekleye durun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim

De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle beraber gözetmedeyim 52:31 Turkish translation