Quran with Tajik translation - Surah Ar-Rahman ayat 41 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴾
[الرَّحمٰن: 41]
﴿يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام﴾ [الرَّحمٰن: 41]
| Abdolmohammad Ayati Kofironro ʙa nisoni qijofaason mesinosand va az mui cilavi sar va pojhojason megirand |
| Abdolmohammad Ayati Kofironro ʙa nişoni qijofaaşon meşinosand va az mūi çilavi sar va pojhojaşon megirand |
| Khoja Mirov Faristagon gunahkoronro az qijofai cehraason mesinosand va az mui pesi sar va pojhojason megirandu pas ʙa duzax mepartojand |
| Khoja Mirov Fariştagon gunahkoronro az qijofai cehraaşon meşinosand va az mūi peşi sar va pojhojaşon megirandu pas ʙa dūzax mepartojand |
| Khoja Mirov Фариштагон гунаҳкоронро аз қиёфаи чеҳраашон мешиносанд ва аз мӯи пеши сар ва пойҳояшон мегиранду пас ба дӯзах мепартоянд |
| Islam House Gunahkoron az cehrahojason sinoxta mesavand; on goh [ononro] az muji pesoni va pojhojason megirand [va ʙa duzax meandozand] |
| Islam House Gunahkoron az cehrahojaşon şinoxta meşavand; on goh [ononro] az mūji peşonī va pojhojaşon megirand [va ʙa duzax meandozand] |
| Islam House Гунаҳкорон аз чеҳраҳояшон шинохта мешаванд; он гоҳ [ононро] аз мӯйи пешонӣ ва пойҳояшон мегиранд [ва ба дузах меандозанд] |