Quran with Tajik translation - Surah Al-An‘am ayat 7 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الأنعَام: 7]
﴿ولو نـزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن﴾ [الأنعَام: 7]
| Abdolmohammad Ayati Hatto agar kitoʙe navista ʙar rui koƣaz ʙar tu nozil mekardem va onro ʙo dasti xes lams mekardand, ʙoz ham on kofiron meguftand, ki in cuz codui oskoro nest |
| Abdolmohammad Ayati Hatto agar kitoʙe navişta ʙar rūi koƣaz ʙar tu nozil mekardem va onro ʙo dasti xeş lams mekardand, ʙoz ham on kofiron meguftand, ki in çuz çodui oşkoro nest |
| Khoja Mirov Va ej Pajomʙar, hatto agar kitoʙe navista ʙar rui koƣaz ʙar tu nozil mekardem, pas onro musrikon ʙo dasti xes lams mekardand (meqapidand), ʙoz ham on kofiron meguftand, ki in cuz codui oskoro nest |
| Khoja Mirov Va ej Pajomʙar, hatto agar kitoʙe navişta ʙar rūi koƣaz ʙar tu nozil mekardem, pas onro muşrikon ʙo dasti xeş lams mekardand (meqapidand), ʙoz ham on kofiron meguftand, ki in çuz çodui oşkoro nest |
| Khoja Mirov Ва эй Паёмбар, ҳатто агар китобе навишта бар рӯи коғаз бар ту нозил мекардем, пас онро мушрикон бо дасти хеш ламс мекарданд (меқапиданд), боз ҳам он кофирон мегуфтанд, ки ин ҷуз ҷодуи ошкоро нест |
| Islam House Va [ej pajomʙar, hatto] agar kitoʙe [navista] ʙar koƣaz ʙar tu nozil mekardem va eson on [kitoʙ]-ro ʙo dastoni xes lams mekardand, hatman, kasone, ki kufr varzidaand meguftand: «In [kitoʙ cize] nest, magar codui oskor» |
| Islam House Va [ej pajomʙar, hatto] agar kitoʙe [navişta] ʙar koƣaz ʙar tu nozil mekardem va eşon on [kitoʙ]-ro ʙo dastoni xeş lams mekardand, hatman, kasone, ki kufr varzidaand meguftand: «In [kitoʙ cize] nest, magar çodui oşkor» |
| Islam House Ва [эй паёмбар, ҳатто] агар китобе [навишта] бар коғаз бар ту нозил мекардем ва эшон он [китоб]-ро бо дастони хеш ламс мекарданд, ҳатман, касоне, ки куфр варзидаанд мегуфтанд: «Ин [китоб чизе] нест, магар ҷодуи ошкор» |