Quran with Tajik translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 5 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الجُمعَة: 5]
﴿مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل أسفارا بئس﴾ [الجُمعَة: 5]
| Abdolmohammad Ayati Misoli kasone, ki Tavrot ʙa onho doda suda va ʙa on amal namekunand, misli on xar ast, ki kitoʙhoero meʙardorad. Bad misolest misolm mardume, ki ojoti Xudoro duruƣ mesumurdaand. Va Xudo zolimonro hidojat namekunad |
| Abdolmohammad Ayati Misoli kasone, ki Tavrot ʙa onho doda şuda va ʙa on amal namekunand, misli on xar ast, ki kitoʙhoero meʙardorad. Bad misolest misolm mardume, ki ojoti Xudoro durūƣ meşumurdaand. Va Xudo zolimonro hidojat namekunad |
| Khoja Mirov Misoli kasone, ki iTavrot ʙa onho (jahudiho) ʙor sud, sipas onro ʙarnadostand, (ja'ne ʙa on amal nakardand), misli on xar ast, ki kitoʙhoero ʙar pust ʙor mekunad va namedonad dar on cist. Ci ʙad misolest, misoli mardume, ki ojoti Allohro duruƣ sumurdand va az on manfi'at naʙurdand. Va Alloh sitamkoronero, ki az hududi muqarrar kardai Alloh ʙerun meravand, hidojat namekunad |
| Khoja Mirov Misoli kasone, ki iTavrot ʙa onho (jahudiho) ʙor şud, sipas onro ʙarnadoştand, (ja'ne ʙa on amal nakardand), misli on xar ast, ki kitoʙhoero ʙar puşt ʙor mekunad va namedonad dar on cist. Ci ʙad misolest, misoli mardume, ki ojoti Allohro durūƣ şumurdand va az on manfi'at naʙurdand. Va Alloh sitamkoronero, ki az hududi muqarrar kardai Alloh ʙerun meravand, hidojat namekunad |
| Khoja Mirov Мисоли касоне, ки иТаврот ба онҳо (яҳудиҳо) бор шуд, сипас онро барнадоштанд, (яъне ба он амал накарданд), мисли он хар аст, ки китобҳоеро бар пушт бор мекунад ва намедонад дар он чист. Чи бад мисолест, мисоли мардуме, ки оёти Аллоҳро дурӯғ шумурданд ва аз он манфиъат набурданд. Ва Аллоҳ ситамкоронеро, ки аз ҳудуди муқаррар кардаи Аллоҳ берун мераванд, ҳидоят намекунад |
| Islam House Masali kasone, ki [amal ʙa] Tavrot ʙa onon taklif sud, vale onro [cunonci ʙojadu sojad] rioja nakardand, hamcun xarest, ki kitoʙhoero haml mekunad [ammo az on cize namefahmad]. Ci ʙad ast masali guruhe, ki ojoti ilohiro takziʙ kardand! Va Alloh taolo guruhi sitamgoronro hidojat namekunad |
| Islam House Masali kasone, ki [amal ʙa] Tavrot ʙa onon taklif şud, vale onro [cunonci ʙojadu şojad] rioja nakardand, hamcun xarest, ki kitoʙhoero haml mekunad [ammo az on cize namefahmad]. Ci ʙad ast masali gurūhe, ki ojoti ilohiro takziʙ kardand! Va Alloh taolo gurūhi sitamgoronro hidojat namekunad |
| Islam House Масали касоне, ки [амал ба] Таврот ба онон таклиф шуд, вале онро [чунончи бояду шояд] риоя накарданд, ҳамчун харест, ки китобҳоеро ҳамл мекунад [аммо аз он чизе намефаҳмад]. Чи бад аст масали гурӯҳе, ки оёти илоҳиро такзиб карданд! Ва Аллоҳ таоло гурӯҳи ситамгоронро ҳидоят намекунад |