Quran with Tajik translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 6 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الجُمعَة: 6]
﴿قل ياأيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس﴾ [الجُمعَة: 6]
| Abdolmohammad Ayati Bigu: «Ej qavmi jahud, har goh mepipdored, ki sumo dustoni Xudo hasted, na mardumi digar, pas orzui marg kuned, agar rost megued!» |
| Abdolmohammad Ayati Bigū: «Ej qavmi jahud, har goh mepipdored, ki şumo dūstoni Xudo hasted, na mardumi digar, pas orzui marg kuned, agar rost megūed!» |
| Khoja Mirov Bigu ej Rasul ʙa jahudihoe, ki da'voi ʙuzurgi mekunand: «Ej kasone, ki jahudi sudaed, agar gumon dored, ki haroina, tanho sumo dustoni Alloh hasted, na mardumi digar, pas orzui marg kuned, agar rostguj hasted!» |
| Khoja Mirov Bigū ej Rasul ʙa jahudihoe, ki da'voi ʙuzurgī mekunand: «Ej kasone, ki jahudī şudaed, agar gumon dored, ki haroina, tanho şumo dūstoni Alloh hasted, na mardumi digar, pas orzui marg kuned, agar rostgūj hasted!» |
| Khoja Mirov Бигӯ эй Расул ба яҳудиҳое, ки даъвои бузургӣ мекунанд: «Эй касоне, ки яҳудӣ шудаед, агар гумон доред, ки ҳароина, танҳо шумо дӯстони Аллоҳ ҳастед, на мардуми дигар, пас орзуи марг кунед, агар ростгӯй ҳастед!» |
| Islam House Bigu: «Ej jahudijon, agar gumon dored, ki [tanho] sumo dustoni Alloh taolo hasted, na mardumi digar, pas, agar rost megued, orzui marg kuned» |
| Islam House Bigū: «Ej jahudijon, agar gumon dored, ki [tanho] şumo dūstoni Alloh taolo hasted, na mardumi digar, pas, agar rost megūed, orzui marg kuned» |
| Islam House Бигӯ: «Эй яҳудиён, агар гумон доред, ки [танҳо] шумо дӯстони Аллоҳ таоло ҳастед, на мардуми дигар, пас, агар рост мегӯед, орзуи марг кунед» |