Quran with Tajik translation - Surah Al-Qiyamah ayat 27 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴾
[القِيَامة: 27]
﴿وقيل من راق﴾ [القِيَامة: 27]
| Abdolmohammad Ayati va gufta savad, ki ci kasest, ki afsun ʙixonad |
| Abdolmohammad Ayati va gufta şavad, ki cī kasest, ki afsun ʙixonad |
| Khoja Mirov va gufta savad, ki ci kasest, ki afsun ʙixonad va uro nacot dihad |
| Khoja Mirov va gufta şavad, ki cī kasest, ki afsun ʙixonad va ūro naçot dihad |
| Khoja Mirov ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад ва ӯро наҷот диҳад |
| Islam House Va gufta savad: «Ci kasest, ki afsun ʙixonad? [Va uro nacot dihad] |
| Islam House Va gufta şavad: «Ci kasest, ki afsun ʙixonad? [Va ūro naçot dihad] |
| Islam House Ва гуфта шавад: «Чи касест, ки афсун бихонад? [Ва ӯро наҷот диҳад] |