Quran with Tajik translation - Surah At-Taubah ayat 6 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ ﴾
[التوبَة: 6]
﴿وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه﴾ [التوبَة: 6]
| Abdolmohammad Ayati Va har goh jake az musrikon ʙa tu panoh ovard, panohas deh to kalomi Xudoro ʙisnavad, sipas ʙa makoni amnas ʙirason, zero inho mardume nodonand |
| Abdolmohammad Ayati Va har goh jake az muşrikon ʙa tu panoh ovard, panohaş deh to kalomi Xudoro ʙişnavad, sipas ʙa makoni amnaş ʙirason, zero inho mardume nodonand |
| Khoja Mirov Va agar kase az musrikon az tu ej Pajomʙar panoh talaʙ kunand, panoh ʙideh uro, to kalomi Allohro (Qur'on) ʙisnavad, sipas ʙa makoni amnas ʙirason, in hukm ʙa saʙaʙi on ast, ki musrikon guruheand, ki namedonand haqiqati Islomro |
| Khoja Mirov Va agar kase az muşrikon az tu ej Pajomʙar panoh talaʙ kunand, panoh ʙideh ūro, to kalomi Allohro (Qur'on) ʙişnavad, sipas ʙa makoni amnaş ʙirason, in hukm ʙa saʙaʙi on ast, ki muşrikon gurūheand, ki namedonand haqiqati Islomro |
| Khoja Mirov Ва агар касе аз мушрикон аз ту эй Паёмбар паноҳ талаб кунанд, паноҳ бидеҳ ӯро, то каломи Аллоҳро (Қуръон) бишнавад, сипас ба макони амнаш бирасон, ин ҳукм ба сабаби он аст, ки мушрикон гурӯҳеанд, ки намедонанд ҳақиқати Исломро |
| Islam House Va [ej pajomʙar] agar jake az musrikon az tu panoh xost, pas, panohas ʙideh, to suxani Alloh taoloro ʙisnavad, sipas uro ʙa mahalli amnas ʙirason. In [amon dodan ʙa musrikon] ʙa on saʙaʙ ast, ki onon guruhi nodonand |
| Islam House Va [ej pajomʙar] agar jake az muşrikon az tu panoh xost, pas, panohaş ʙideh, to suxani Alloh taoloro ʙişnavad, sipas ūro ʙa mahalli amnaş ʙirason. In [amon dodan ʙa muşrikon] ʙa on saʙaʙ ast, ki onon gurūhi nodonand |
| Islam House Ва [эй паёмбар] агар яке аз мушрикон аз ту паноҳ хост, пас, паноҳаш бидеҳ, то сухани Аллоҳ таолоро бишнавад, сипас ӯро ба маҳалли амнаш бирасон. Ин [амон додан ба мушрикон] ба он сабаб аст, ки онон гурӯҳи нодонанд |