(மேலும்,) கூறுவீராக: ‘‘(உங்களுக்கு நான் இதை ஓதிக் காண்பிக்கக் கூடாதென்று) அல்லாஹ் எண்ணியிருந்தால், நான் இதை

﴿قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴾
[يُونس: 16]

(மேலும்,) கூறுவீராக: ‘‘(உங்களுக்கு நான் இதை ஓதிக் காண்பிக்கக் கூடாதென்று) அல்லாஹ் எண்ணியிருந்தால், நான் இதை உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பித்திருக்கவும் மாட்டேன். அவன் உங்களுக்கு இதை அறிவித்திருக்கவும் மாட்டான். நிச்சயமாக நான் இதற்கு முன்னரும் நீண்ட காலம் உங்களுடன் வசித்துள்ளேன் (அல்லவா? நான் பொய் சொல்பவன் அல்ல என்பதை நீங்கள் நன்கறிந்திருக்கிறீர்கள். இவ்வளவுகூட), நீங்கள் அறிந்துகொள்ள முடியாதா

❮ Previous Next ❯

ترجمة: قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت, باللغة التاميلية

﴿قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت﴾ [يُونس: 16]

Abdulhameed Baqavi
(melum,) kuruviraka: ‘‘(Unkalukku nan itai otik kanpikkak kutatenru) allah enniyiruntal, nan itai unkalukku otik kanpittirukkavum matten. Avan unkalukku itai arivittirukkavum mattan. Niccayamaka nan itarku munnarum ninta kalam unkalutan vacittullen (allava? Nan poy colpavan alla enpatai ninkal nankarintirukkirirkal. Ivvalavukuta), ninkal arintukolla mutiyata

Abdulhameed Baqavi
(mēlum,) kūṟuvīrāka: ‘‘(Uṅkaḷukku nāṉ itai ōtik kāṇpikkak kūṭāteṉṟu) allāh eṇṇiyiruntāl, nāṉ itai uṅkaḷukku ōtik kāṇpittirukkavum māṭṭēṉ. Avaṉ uṅkaḷukku itai aṟivittirukkavum māṭṭāṉ. Niccayamāka nāṉ itaṟku muṉṉarum nīṇṭa kālam uṅkaḷuṭaṉ vacittuḷḷēṉ (allavā? Nāṉ poy colpavaṉ alla eṉpatai nīṅkaḷ naṉkaṟintirukkiṟīrkaḷ. Ivvaḷavukūṭa), nīṅkaḷ aṟintukoḷḷa muṭiyātā

Jan Turst Foundation
(itai nan unaklukku otik kattakkutatu enru) allah natiyiruntal, itanai nan unkalitam otik kanpittirukka matten; melum ataip parri unkalukku avan arivittirukkamattan; niccayamaka nam itarku munnar unkalitaiye ninta kalam vacittirukkiren - itai ninkal vilankik kolla ventama?" Enru (napiye!) Nir kuruviraka

Jan Turst Foundation
(itai nāṉ uṅakḷukku ōtik kāṭṭakkūṭātu eṉṟu) allāh nāṭiyiruntāl, itaṉai nāṉ uṅkaḷiṭam ōtik kāṇpittirukka māṭṭēṉ; mēlum ataip paṟṟi uṅkaḷukku avaṉ aṟivittirukkamāṭṭāṉ; niccayamāka nām itaṟku muṉṉar uṅkaḷiṭaiyē nīṇṭa kālam vacittirukkiṟēṉ - itai nīṅkaḷ viḷaṅkik koḷḷa vēṇṭāmā?" Eṉṟu (napiyē!) Nīr kūṟuvīrāka

Jan Turst Foundation
(இதை நான் உஙக்ளுக்கு ஓதிக் காட்டக்கூடாது என்று) அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், இதனை நான் உங்களிடம் ஓதிக் காண்பித்திருக்க மாட்டேன்; மேலும் அதைப் பற்றி உங்களுக்கு அவன் அறிவித்திருக்கமாட்டான்; நிச்சயமாக நாம் இதற்கு முன்னர் உங்களிடையே நீண்ட காலம் வசித்திருக்கிறேன் - இதை நீங்கள் விளங்கிக் கொள்ள வேண்டாமா?" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக

10:16 Surah Yunus ayat 16 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت, باللغة التاميلية

Verse in more languages