Quran with Tamil translation - Surah Hud ayat 64 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ ﴾
[هُود: 64]
﴿وياقوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا﴾ [هُود: 64]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘en makkale! Itu allahvutaiya oru pen ottakamakum. Unkalukku itu or attatciyakave alikkappattullatu. Akave, allahvinutaiya pumiyil (atu virumpiya itattil) meya atai vittuvitunkal; atarku oru ketutalum ceyya(k karuti) atait totatirkal. Avvaru ceytal aticikkirattil vetanai unkalaip pitittuk kollum'' (enru connar) |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘eṉ makkaḷē! Itu allāhvuṭaiya oru peṇ oṭṭakamākum. Uṅkaḷukku itu ōr attāṭciyākavē aḷikkappaṭṭuḷḷatu. Ākavē, allāhviṉuṭaiya pūmiyil (atu virumpiya iṭattil) mēya atai viṭṭuviṭuṅkaḷ; ataṟku oru keṭutalum ceyya(k karuti) atait toṭātīrkaḷ. Avvāṟu ceytāl aticīkkirattil vētaṉai uṅkaḷaip piṭittuk koḷḷum'' (eṉṟu coṉṉār) |
| Jan Turst Foundation anriyum, en camukattare! Unkalukku or attatciyaka, ito itu allahvutaiya (oru) pen ottakam; akave, allahvin pumiyil (eteccaiyaka) atai meya vittu vitunkal; enta vitamana tinkum ceyyakkaruti atait tintatirkal; (appati ninkal ceytal) aticikkirattil unkalai vetanai pitittuk kollum" (enru kurinar) |
| Jan Turst Foundation aṉṟiyum, eṉ camūkattārē! Uṅkaḷukku ōr attāṭciyāka, itō itu allāhvuṭaiya (oru) peṇ oṭṭakam; ākavē, allāhviṉ pūmiyil (etēccaiyāka) atai mēya viṭṭu viṭuṅkaḷ; enta vitamāṉa tīṅkum ceyyakkaruti atait tīṇṭātīrkaḷ; (appaṭi nīṅkaḷ ceytāl) aticīkkirattil uṅkaḷai vētaṉai piṭittuk koḷḷum" (eṉṟu kūṟiṉār) |
| Jan Turst Foundation அன்றியும், என் சமூகத்தாரே! உங்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக, இதோ இது அல்லாஹ்வுடைய (ஒரு) பெண் ஒட்டகம்; ஆகவே, அல்லாஹ்வின் பூமியில் (எதேச்சையாக) அதை மேய விட்டு விடுங்கள்; எந்த விதமான தீங்கும் செய்யக்கருதி அதைத் தீண்டாதீர்கள்; (அப்படி நீங்கள் செய்தால்) அதிசீக்கிரத்தில் உங்களை வேதனை பிடித்துக் கொள்ளும்" (என்று கூறினார்) |