(இப்றாஹீமிடமிருந்து) நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்தபொழுது, அவர் (அந்த வானவர்களைத் தம் மக்களிடமிருந்து எப்படி பாதுகாப்பது

﴿وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ﴾
[هُود: 77]

(இப்றாஹீமிடமிருந்து) நம் தூதர்கள் லூத்திடம் வந்தபொழுது, அவர் (அந்த வானவர்களைத் தம் மக்களிடமிருந்து எப்படி பாதுகாப்பது என்று) கவலைக்குள்ளாகி அவரது மனம் சுருங்கி ‘‘இது மிக நெருக்கடியான நாள்'' என்று கூறினார்

ترجمة: ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم, باللغة التاميلية

﴿ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم﴾ [هُود: 77]

Abdulhameed Baqavi
(iprahimitamiruntu) nam tutarkal luttitam vantapolutu, avar (anta vanavarkalait tam makkalitamiruntu eppati patukappatu enru) kavalaikkullaki avaratu manam curunki ‘‘itu mika nerukkatiyana nal'' enru kurinar

Abdulhameed Baqavi
(ipṟāhīmiṭamiruntu) nam tūtarkaḷ lūttiṭam vantapoḻutu, avar (anta vāṉavarkaḷait tam makkaḷiṭamiruntu eppaṭi pātukāppatu eṉṟu) kavalaikkuḷḷāki avaratu maṉam curuṅki ‘‘itu mika nerukkaṭiyāṉa nāḷ'' eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
nam tutarkal (vanavarkal) luttitam vantapotu, (tam) makkalukku avar peritum vicanamataintar; (atan karanamaka) ullam carankiyavarak"itu nerukkati mikka nalakum" enru kurinar

Jan Turst Foundation
nam tūtarkaḷ (vāṉavarkaḷ) luttiṭam vantapōtu, (tam) makkaḷukku avar peritum vicaṉamaṭaintār; (ataṉ kāraṇamāka) uḷḷam caraṅkiyavarāk"itu nerukkaṭi mikka nāḷākum" eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
நம் தூதர்கள் (வானவர்கள்) லுத்திடம் வந்தபோது, (தம்) மக்களுக்கு அவர் பெரிதும் விசனமடைந்தார்; (அதன் காரணமாக) உள்ளம் சரங்கியவராக் "இது நெருக்கடி மிக்க நாளாகும்" என்று கூறினார்

11:77 Surah Hud ayat 77 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم, باللغة التاميلية

Verse in more languages