Quran with Tamil translation - Surah Hud ayat 76 - هُود - Page - Juz 12
﴿يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ ﴾
[هُود: 76]
﴿ياإبراهيم أعرض عن هذا إنه قد جاء أمر ربك وإنهم آتيهم عذاب﴾ [هُود: 76]
| Abdulhameed Baqavi (akave, attutarkal iprahimai nokki) iprahime! Nir itaip (parri tarkkam ceyyatu) purakkanittu vituviraka. Niccayamaka (avarkalai alippatarkaka) umatu iraivanutaiya kattalai pirantu vittatu. Melum, niccayamaka avarkalal tavirkka mutiyata vetanai avarkalai vantataiyum (enru kurinarkal) |
| Abdulhameed Baqavi (ākavē, attūtarkaḷ ipṟāhīmai nōkki) ipṟāhīmē! Nīr itaip (paṟṟi tarkkam ceyyātu) puṟakkaṇittu viṭuvīrāka. Niccayamāka (avarkaḷai aḻippataṟkāka) umatu iṟaivaṉuṭaiya kaṭṭaḷai piṟantu viṭṭatu. Mēlum, niccayamāka avarkaḷāl tavirkka muṭiyāta vētaṉai avarkaḷai vantaṭaiyum (eṉṟu kūṟiṉārkaḷ) |
| Jan Turst Foundation Iprahime! (Am'makkal mitu konta irakkattal itaip parri vatitatu) i(vvisayat)tai nir purakkaniyum; enenil um'mutaiya iraivanin kattalai niccayamaka vantuvittatu - melum, avarkalukkut tavirkkamutiyata vetanai niccayamaka varakkutiyateyakum |
| Jan Turst Foundation Ipṟāhīmē! (Am'makkaḷ mītu koṇṭa irakkattāl itaip paṟṟi vātiṭātu) i(vviṣayat)tai nīr puṟakkaṇiyum; ēṉeṉil um'muṭaiya iṟaivaṉiṉ kaṭṭaḷai niccayamāka vantuviṭṭatu - mēlum, avarkaḷukkut tavirkkamuṭiyāta vētaṉai niccayamāka varakkūṭiyatēyākum |
| Jan Turst Foundation இப்றாஹீமே! (அம்மக்கள் மீது கொண்ட இரக்கத்தால் இதைப் பற்றி வாதிடாது) இ(வ்விஷயத்)தை நீர் புறக்கணியும்; ஏனெனில் உம்முடைய இறைவனின் கட்டளை நிச்சயமாக வந்துவிட்டது - மேலும், அவர்களுக்குத் தவிர்க்கமுடியாத வேதனை நிச்சயமாக வரக்கூடியதேயாகும் |