Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 17 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ﴾
[يُوسُف: 17]
﴿قالوا ياأبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما﴾ [يُوسُف: 17]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘enkal tantaiye! Niccayamaka yusuhpai enkal camankalitam vittuvittu oti (vilaiyatik konte vekuturam cenru) vittom. Accamayam avarai onay (atittut) tinruvittatu. Nankal (evvalavu) unmai conna potilum (atai) ninkal nampave mattirkal'' enru kurinarkal |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘eṅkaḷ tantaiyē! Niccayamāka yūsuḥpai eṅkaḷ cāmāṉkaḷiṭam viṭṭuviṭṭu ōṭi (viḷaiyāṭik koṇṭē vekutūram ceṉṟu) viṭṭōm. Accamayam avarai ōnāy (aṭittut) tiṉṟuviṭṭatu. Nāṅkaḷ (evvaḷavu) uṇmai coṉṉa pōtilum (atai) nīṅkaḷ nampavē māṭṭīrkaḷ'' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ |
| Jan Turst Foundation enkal tantaiye! Nankal yusuhpai enkalutaiya camankalitattil vittuvittu, oti(yati vilaiyatik konte vekuturam) cenru vittom; appotu onay avarai(p pitittut) tinru vittatu - anal nankal unmaiye conna potilum, ninkal enkalai nampave mattirkal!" Enru kurinarkal |
| Jan Turst Foundation eṅkaḷ tantaiyē! Nāṅkaḷ yūsuḥpai eṅkaḷuṭaiya cāmāṉkaḷiṭattil viṭṭuviṭṭu, ōṭi(yāṭi viḷaiyāṭik koṇṭē vekutūram) ceṉṟu viṭṭōm; appōtu ōnāy avarai(p piṭittut) tiṉṟu viṭṭatu - āṉāl nāṅkaḷ uṇmaiyē coṉṉa pōtilum, nīṅkaḷ eṅkaḷai nampavē māṭṭīrkaḷ!" Eṉṟu kūṟiṉārkaḷ |
| Jan Turst Foundation எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் யூஸுஃபை எங்களுடைய சாமான்களிடத்தில் விட்டுவிட்டு, ஓடி(யாடி விளையாடிக் கொண்டே வெகுதூரம்) சென்று விட்டோம்; அப்போது ஓநாய் அவரை(ப் பிடித்துத்) தின்று விட்டது - ஆனால் நாங்கள் உண்மையே சொன்ன போதிலும், நீங்கள் எங்களை நம்பவே மாட்டீர்கள்!" என்று கூறினார்கள் |