Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 26 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴾
[يُوسُف: 26]
﴿قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه﴾ [يُوسُف: 26]
| Abdulhameed Baqavi (Yusuhp atai maruttu) ‘‘avaltan ennai varpuruttit tannitam alaittal'' enru kurinar. (Itarkitaiyil ankirunta) avalutaiya kutumpattilulla oruvar (itarku) catciyamakak kuriyatavatu: ‘‘Avarutaiya cattai munpuram kilikkappattiruntal ival unmaiye collukiral; avar poyyare! (Anal) |
| Abdulhameed Baqavi (Yūsuḥp atai maṟuttu) ‘‘avaḷtāṉ eṉṉai vaṟpuṟuttit taṉṉiṭam aḻaittāḷ'' eṉṟu kūṟiṉār. (Itaṟkiṭaiyil aṅkirunta) avaḷuṭaiya kuṭumpattiluḷḷa oruvar (itaṟku) cāṭciyamākak kūṟiyatāvatu: ‘‘Avaruṭaiya caṭṭai muṉpuṟam kiḻikkappaṭṭiruntāl ivaḷ uṇmaiyē collukiṟāḷ; avar poyyarē! (Āṉāl) |
| Jan Turst Foundation (itai maruttu yusihp;)"ival tan ennai varpuruttit tannitam alaittal" enru kurinar; (itarkitaiyil) aval kutampattaic cernta oruvar catci(yakap pinvarumaru) kurinar; "ivarutaiya cattai munpurattil kilintiruntal, aval unmai colkiral; ivar poyyaravar |
| Jan Turst Foundation (itai maṟuttu yūsīḥp;)"ivaḷ tāṉ eṉṉai vaṟpuṟuttit taṉṉiṭam aḻaittāḷ" eṉṟu kūṟiṉār; (itaṟkiṭaiyil) avaḷ kuṭampattaic cērnta oruvar cāṭci(yākap piṉvarumāṟu) kūṟiṉār; "ivaruṭaiya caṭṭai muṉpuṟattil kiḻintiruntāl, avaḷ uṇmai colkiṟāḷ; ivar poyyarāvār |
| Jan Turst Foundation (இதை மறுத்து யூஸீஃப்;) "இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்; (இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் சாட்சி(யாகப் பின்வருமாறு) கூறினார்; "இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்திருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார் |