Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 38 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴾
[يُوسُف: 38]
﴿واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب ما كان لنا أن نشرك بالله﴾ [يُوسُف: 38]
| Abdulhameed Baqavi En mutataikalakiya iprahim, is'hak, ya'akup akiya ivarkalin markkattaiye nan pinparriyirukkiren. Atalal, allahvukku etaiyum nankal inaiyakkuvatu enkalukkut takumanatalla. Ikkolkai mitu iruppatu enkal mitum marra manitarkal mitum allah purinta or arulakum. Eninum, manitarkalil perumpalanavarkal, (allahvin arulukku) nanri celuttuvatillai |
| Abdulhameed Baqavi Eṉ mūtātaikaḷākiya ipṟāhīm, is'hāk, ya'akūp ākiya ivarkaḷiṉ mārkkattaiyē nāṉ piṉpaṟṟiyirukkiṟēṉ. Ātalāl, allāhvukku etaiyum nāṅkaḷ iṇaiyākkuvatu eṅkaḷukkut takumāṉatalla. Ikkoḷkai mītu iruppatu eṅkaḷ mītum maṟṟa maṉitarkaḷ mītum allāh purinta ōr aruḷākum. Eṉiṉum, maṉitarkaḷil perumpālāṉavarkaḷ, (allāhviṉ aruḷukku) naṉṟi celuttuvatillai |
| Jan Turst Foundation nan en mutataiyarkalana iprahim, is'hak, yahkup akiyorin markkattaip pinparrukiren; allahvukku etaiyum nankal inaivaippatu enkalukku takumanatalla, itu enkal mitum (itara) makkal mitum allah purinta arulakum - eninum manitarkalil perumpalor (allahvukku) nanri celuttuvatillai |
| Jan Turst Foundation nāṉ eṉ mūtātaiyarkaḷāṉa ipṟāhīm, is'hāk, yaḥkūp ākiyōriṉ mārkkattaip piṉpaṟṟukiṟēṉ; allāhvukku etaiyum nāṅkaḷ iṇaivaippatu eṅkaḷukku takumāṉatalla, itu eṅkaḷ mītum (itara) makkaḷ mītum allāh purinta aruḷākum - eṉiṉum maṉitarkaḷil perumpālōr (allāhvukku) naṉṟi celuttuvatillai |
| Jan Turst Foundation நான் என் மூதாதையர்களான இப்றாஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் ஆகியோரின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறேன்; அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் நாங்கள் இணைவைப்பது எங்களுக்கு தகுமானதல்ல, இது எங்கள் மீதும் (இதர) மக்கள் மீதும் அல்லாஹ் புரிந்த அருளாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் (அல்லாஹ்வுக்கு) நன்றி செலுத்துவதில்லை |