Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 46 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴾
[يُوسُف: 46]
﴿يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع﴾ [يُوسُف: 46]
| Abdulhameed Baqavi (Avan ciraikkutam cenru yusuhpai nokki “kanavukalukku) unmai(yana viyakkiyanam) kurupavare! Yusuhpe! Koluttup parutta elu pacukkalai, ilaittu varriya elu pacukkal pucippataip polum, mutirntu vilainta pacumaiyana elu katirkalaiyum (caviyakiya) kaynta marra elu katirkalaiyum (kanavil kantal atan palan enna? Atai) nir enkalukku arivippiraka! (Ennai anuppiya) makkal (itait) terintu kolvatarkaka avarkalitam nan cella ventiyatu irukkiratu'' enru kurinan |
| Abdulhameed Baqavi (Avaṉ ciṟaikkūṭam ceṉṟu yūsuḥpai nōkki “kaṉavukaḷukku) uṇmai(yāṉa viyākkiyāṉam) kūṟupavarē! Yūsuḥpē! Koḻuttup parutta ēḻu pacukkaḷai, iḷaittu vaṟṟiya ēḻu pacukkaḷ pucippataip pōlum, mutirntu viḷainta pacumaiyāṉa ēḻu katirkaḷaiyum (cāviyākiya) kāynta maṟṟa ēḻu katirkaḷaiyum (kaṉavil kaṇṭāl ataṉ palaṉ eṉṉa? Atai) nīr eṅkaḷukku aṟivippīrāka! (Eṉṉai aṉuppiya) makkaḷ (itait) terintu koḷvataṟkāka avarkaḷiṭam nāṉ cella vēṇṭiyatu irukkiṟatu'' eṉṟu kūṟiṉāṉ |
| Jan Turst Foundation (Ciraiyil yusuhpai kanta) avar, "yusuhpe! Unmaiyalare! Elu kolutta pacakkalai, elu melinta pacakkal tinpataiyum; pacumaiyana elu katirkalaiyum veru (elu) kayntu (caviyakivitta) katirkalaiyum (kanavil kantal akkanavukkup palan enna enpatai) enakku arivippiraka makkal arintu kolvatarkaka avarkalitam tirumpip poy(c colla) ventiyirukkiratu" (enru kurinar) |
| Jan Turst Foundation (Ciṟaiyil yūsuḥpai kaṇṭa) avar, "yūsuḥpē! Uṇmaiyāḷarē! Ēḻu koḻutta pacakkaḷai, ēḻu melinta pacakkaḷ tiṉpataiyum; pacumaiyāṉa ēḻu katirkaḷaiyum vēṟu (ēḻu) kāyntu (cāviyākiviṭṭa) katirkaḷaiyum (kaṉavil kaṇṭāl akkaṉavukkup palaṉ eṉṉa eṉpatai) eṉakku aṟivippīrāka makkaḷ aṟintu koḷvataṟkāka avarkaḷiṭam tirumpip pōy(c colla) vēṇṭiyirukkiṟatu" (eṉṟu kūṟiṉār) |
| Jan Turst Foundation (சிறையில் யூஸுஃபை கண்ட) அவர், "யூஸுஃபே! உண்மையாளரே! ஏழு கொழுத்த பசக்களை, ஏழு மெலிந்த பசக்கள் தின்பதையும்; பசுமையான ஏழு கதிர்களையும் வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகிவிட்ட) கதிர்களையும் (கனவில் கண்டால் அக்கனவுக்குப் பலன் என்ன என்பதை) எனக்கு அறிவிப்பீராக மக்கள் அறிந்து கொள்வதற்காக அவர்களிடம் திரும்பிப் போய்(ச் சொல்ல) வேண்டியிருக்கிறது" (என்று கூறினார்) |