Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 45 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ ﴾
[يُوسُف: 45]
﴿وقال الذي نجا منهما وادكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون﴾ [يُوسُف: 45]
| Abdulhameed Baqavi (yusuhpin cirait) tolarkal iruvaril vitutalai ataintavan pala antukalukkup pinnar (accamayam avarai) ninaittu (avar tan kanavukkuk kuriya viyakkiyanam murrilum carivara nataiperrataiyum enni, aracarai nokki) ‘‘aracaratu kanavin viyakkiyanattai nan unkalukku arivikka mutiyum. Ennai (ciraik kutattilulla yusuhpitam) anuppivaiyunkal'' enru kurinan. (Avvare aracarum yusuhpitam avanai anuppivaittar) |
| Abdulhameed Baqavi (yūsuḥpiṉ ciṟait) tōḻarkaḷ iruvaril viṭutalai aṭaintavaṉ pala āṇṭukaḷukkup piṉṉar (accamayam avarai) niṉaittu (avar taṉ kaṉavukkuk kūṟiya viyākkiyāṉam muṟṟilum carivara naṭaipeṟṟataiyum eṇṇi, aracarai nōkki) ‘‘aracaratu kaṉaviṉ viyākkiyāṉattai nāṉ uṅkaḷukku aṟivikka muṭiyum. Eṉṉai (ciṟaik kūṭattiluḷḷa yūsuḥpiṭam) aṉuppivaiyuṅkaḷ'' eṉṟu kūṟiṉāṉ. (Avvāṟē aracarum yūsuḥpiṭam avaṉai aṉuppivaittār) |
| Jan Turst Foundation avviruvaril (ciraiyiliruntu) vitutalaiyataintiruntavar, ninta kalattirkup pinnar, (yusuhpai) ninaivu kurntu"ikkanavin vilakkattai nan unkalukku arivippen, ennai (yusuhpitam) anuppi vaiyunkal" enru connar |
| Jan Turst Foundation avviruvaril (ciṟaiyiliruntu) viṭutalaiyaṭaintiruntavar, nīṇṭa kālattiṟkup piṉṉar, (yūsuḥpai) niṉaivu kūrntu"ikkaṉaviṉ viḷakkattai nāṉ uṅkaḷukku aṟivippēṉ, eṉṉai (yūsuḥpiṭam) aṉuppi vaiyuṅkaḷ" eṉṟu coṉṉār |
| Jan Turst Foundation அவ்விருவரில் (சிறையிலிருந்து) விடுதலையடைந்திருந்தவர், நீண்ட காலத்திற்குப் பின்னர், (யூஸுஃபை) நினைவு கூர்ந்து "இக்கனவின் விளக்கத்தை நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன், என்னை (யூஸுஃபிடம்) அனுப்பி வையுங்கள்" என்று சொன்னார் |