Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 47 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ﴾
[يُوسُف: 47]
﴿قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا﴾ [يُوسُف: 47]
| Abdulhameed Baqavi atarkavar kuriyatavatu: ‘‘Totarntu (valakkam pol nallavitamaka) elu antukal ninkal vivacayam ceyvirkal. Atil ninkal aruvatai ceyyum vilaiccalkalil ninkal pucippatarku ventiya oru corpa alavaittavira marra anaittaiyum atan katirkalileye vittu vaiyunkal |
| Abdulhameed Baqavi ataṟkavar kūṟiyatāvatu: ‘‘Toṭarntu (vaḻakkam pōl nallavitamāka) ēḻu āṇṭukaḷ nīṅkaḷ vivacāyam ceyvīrkaḷ. Atil nīṅkaḷ aṟuvaṭai ceyyum viḷaiccalkaḷil nīṅkaḷ pucippataṟku vēṇṭiya oru coṟpa aḷavaittavira maṟṟa aṉaittaiyum ataṉ katirkaḷilēyē viṭṭu vaiyuṅkaḷ |
| Jan Turst Foundation ninkal totarntu elu antukalukku (nallapatiyaka) vivacayam ceyvirkal; piraku ninkal aruvatai ceyta - (vilaicca)lil, ninkal unpatarku ventiya oru ciriya alavaittavira, atanai atarkuriya katirkalileye vittu vaiyunkal |
| Jan Turst Foundation nīṅkaḷ toṭarntu ēḻu āṇṭukaḷukku (nallapaṭiyāka) vivacāyam ceyvīrkaḷ; piṟaku nīṅkaḷ aṟuvaṭai ceyta - (viḷaicca)lil, nīṅkaḷ uṇpataṟku vēṇṭiya oru ciṟiya aḷavaittavira, ataṉai ataṟkuriya katirkaḷilēyē viṭṭu vaiyuṅkaḷ |
| Jan Turst Foundation நீங்கள் தொடர்ந்து ஏழு ஆண்டுகளுக்கு (நல்லபடியாக) விவசாயம் செய்வீர்கள்; பிறகு நீங்கள் அறுவடை செய்த - (விளைச்ச)லில், நீங்கள் உண்பதற்கு வேண்டிய ஒரு சிறிய அளவைத்தவிர, அதனை அதற்குரிய கதிர்களிலேயே விட்டு வையுங்கள் |