Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 52 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 52]
﴿ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين﴾ [يُوسُف: 52]
| Abdulhameed Baqavi (itaik kelviyurra yusuhp ‘‘munnar cenrupona visayankalai ivvaru vicaranai ceyyumpati nan kuriya) itan karanam; niccayamaka nan (en ejamanakiya) avar maraivayirunta camayattil avarukku nan turokam ceyyavillai enpatai avar arintu kolvatutan, niccayamaka allah turokikalin culcciyai nataipera vituvatillai en(patai arivip)patarkakavume'' (enru kurinar) |
| Abdulhameed Baqavi (itaik kēḷviyuṟṟa yūsuḥp ‘‘muṉṉar ceṉṟupōṉa viṣayaṅkaḷai ivvāṟu vicāraṇai ceyyumpaṭi nāṉ kūṟiya) itaṉ kāraṇam; niccayamāka nāṉ (eṉ ejamāṉākiya) avar maṟaivāyirunta camayattil avarukku nāṉ turōkam ceyyavillai eṉpatai avar aṟintu koḷvatuṭaṉ, niccayamāka allāh turōkikaḷiṉ cūḻcciyai naṭaipeṟa viṭuvatillai eṉ(patai aṟivip)pataṟkākavumē'' (eṉṟu kūṟiṉār) |
| Jan Turst Foundation i(v vicaranaiyai nan virumpiya)tan karanam; "niccayamaka avar (en ejamanar) illata potu avarukku nan turokam ceyyavillai enpatai avar arintu kolvatutan, niccayamaka allah turokikalin catiyai nataipera vituvatillai enpatai arivippatarkakavumeyakum |
| Jan Turst Foundation i(v vicāraṇaiyai nāṉ virumpiya)taṉ kāraṇam; "niccayamāka avar (eṉ ejamāṉar) illāta pōtu avarukku nāṉ turokam ceyyavillai eṉpatai avar aṟintu koḷvatuṭaṉ, niccayamāka allāh turokikaḷiṉ catiyai naṭaipeṟa viṭuvatillai eṉpatai aṟivippataṟkākavumēyākum |
| Jan Turst Foundation இ(வ் விசாரணையை நான் விரும்பிய)தன் காரணம்; "நிச்சயமாக அவர் (என் எஜமானர்) இல்லாத போது அவருக்கு நான் துரொகம் செய்யவில்லை என்பதை அவர் அறிந்து கொள்வதுடன், நிச்சயமாக அல்லாஹ் துரொகிகளின் சதியை நடைபெற விடுவதில்லை என்பதை அறிவிப்பதற்காகவுமேயாகும் |