(யூஸுஃபின் ஞானத்தை அறிந்த அரசர்) ‘‘அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்! என் சொந்த வேலைக்கு அவரை

﴿وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ ﴾
[يُوسُف: 54]

(யூஸுஃபின் ஞானத்தை அறிந்த அரசர்) ‘‘அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்! என் சொந்த வேலைக்கு அவரை அமர்த்திக் கொள்வேன்'' என்று (அழைத்து வரச் செய்து) அவருடன் பேசவே (அவரது தொலைநோக்கு சிந்தனையைக் கண்டு) ‘‘நிச்சயமாக நீர் இன்றிலிருந்து நம்மிடம் பெரும் மதிப்பும் நம்பிக்கையும் பெற்று விட்டீர்'' என்றார்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا, باللغة التاميلية

﴿وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا﴾ [يُوسُف: 54]

Abdulhameed Baqavi
(yusuhpin nanattai arinta aracar) ‘‘avarai ennitam alaittu varunkal! En conta velaikku avarai amarttik kolven'' enru (alaittu varac ceytu) avarutan pecave (avaratu tolainokku cintanaiyaik kantu) ‘‘niccayamaka nir inriliruntu nam'mitam perum matippum nampikkaiyum perru vittir'' enrar

Abdulhameed Baqavi
(yūsuḥpiṉ ñāṉattai aṟinta aracar) ‘‘avarai eṉṉiṭam aḻaittu vāruṅkaḷ! Eṉ conta vēlaikku avarai amarttik koḷvēṉ'' eṉṟu (aḻaittu varac ceytu) avaruṭaṉ pēcavē (avaratu tolainōkku cintaṉaiyaik kaṇṭu) ‘‘niccayamāka nīr iṉṟiliruntu nam'miṭam perum matippum nampikkaiyum peṟṟu viṭṭīr'' eṉṟār

Jan Turst Foundation
innum, aracar kurinar; "avarai ennitam alaittu varunkal; avarai nan en nerunkiya - (alocaka)raka amarttik kolven;" (ivvaru aracaritam yusuhpu vantatum) avaritam veci (avar nanattai nankarinta polutu)"niccayamaka nir inriliruntu nam'mitam perum antastullavarakavum nampikkaikkuriyavarakavum (uyarntu) irukkirir" enru kurinar

Jan Turst Foundation
iṉṉum, aracar kūṟiṉār; "avarai eṉṉiṭam aḻaittu vāruṅkaḷ; avarai nāṉ eṉ neruṅkiya - (ālocaka)rāka amarttik koḷvēṉ;" (ivvāṟu aracariṭam yūsuḥpu vantatum) avariṭam vēci (avar ñāṉattai naṉkaṟinta poḻutu)"niccayamāka nīr iṉṟiliruntu nam'miṭam perum antastuḷḷavarākavum nampikkaikkuriyavarākavum (uyarntu) irukkiṟīr" eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
இன்னும், அரசர் கூறினார்; "அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்; அவரை நான் என் நெருங்கிய - (ஆலொசக)ராக அமர்த்திக் கொள்வேன்;" (இவ்வாறு அரசரிடம் யூஸுஃபு வந்ததும்) அவரிடம் வேசி (அவர் ஞானத்தை நன்கறிந்த பொழுது) "நிச்சயமாக நீர் இன்றிலிருந்து நம்மிடம் பெரும் அந்தஸ்துள்ளவராகவும் நம்பிக்கைக்குரியவராகவும் (உயர்ந்து) இருக்கிறீர்" என்று கூறினார்

(யூஸுஃபின் ஞானத்தை அறிந்த அரசர்) ‘‘அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்! என் சொந்த வேலைக்கு அவரை 12:54 Tamil translation

12:54 Surah Yusuf ayat 54 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا, باللغة التاميلية

Verse in more languages