Quran with Tamil translation - Surah Yusuf ayat 87 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴾
[يُوسُف: 87]
﴿يابني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تيأسوا من روح الله إنه﴾ [يُوسُف: 87]
| Abdulhameed Baqavi en makkale! Ninkal cenru yusuhpaiyum, avaratu cakotararaiyum tetipparunkal. Allahvin arulaipparri ninkal nampikkai ilantu vitatirkal; niccayamaka (nanriketta) nampikkaiyarravarkalait tavira (marrevarum) allahvin arulil nampikkai ilantuvita mattarkal'' enru(m, pinnum orumurai ekiptukkuc cenru tetumpatiyum) kurinar |
| Abdulhameed Baqavi eṉ makkaḷē! Nīṅkaḷ ceṉṟu yūsuḥpaiyum, avaratu cakōtararaiyum tēṭippāruṅkaḷ. Allāhviṉ aruḷaippaṟṟi nīṅkaḷ nampikkai iḻantu viṭātīrkaḷ; niccayamāka (naṉṟikeṭṭa) nampikkaiyaṟṟavarkaḷait tavira (maṟṟevarum) allāhviṉ aruḷil nampikkai iḻantuviṭa māṭṭārkaḷ'' eṉṟu(m, piṉṉum orumuṟai ekiptukkuc ceṉṟu tēṭumpaṭiyum) kūṟiṉār |
| Jan Turst Foundation en makkale! (Mintum misrukku) ninkal cellunkal! Yusuhpaiyum avarutaiya cakotararaiyum teti vicariyunkal; (nam'mait terrum) allahvin arulaip parri nampikkai ilakkatirkal. Enenral niccayamaka kahpirkalin kuttattait tavira (veruyarum) allahvin arulaipparri nampikkai ilakkamattarkal" enrum kurinar |
| Jan Turst Foundation eṉ makkaḷē! (Mīṇṭum misrukku) nīṅkaḷ celluṅkaḷ! Yūsuḥpaiyum avaruṭaiya cakōtararaiyum tēṭi vicāriyuṅkaḷ; (nam'mait tēṟṟum) allāhviṉ aruḷaip paṟṟi nampikkai iḻakkātīrkaḷ. Ēṉeṉṟāl niccayamāka kāḥpirkaḷiṉ kūṭṭattait tavira (vēṟuyārum) allāhviṉ aruḷaippaṟṟi nampikkai iḻakkamāṭṭārkaḷ" eṉṟum kūṟiṉār |
| Jan Turst Foundation என் மக்களே! (மீண்டும் மிஸ்ருக்கு) நீங்கள் செல்லுங்கள்! யூஸுஃபையும் அவருடைய சகோதரரையும் தேடி விசாரியுங்கள்; (நம்மைத் தேற்றும்) அல்லாஹ்வின் அருளைப் பற்றி நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள். ஏனென்றால் நிச்சயமாக காஃபிர்களின் கூட்டத்தைத் தவிர (வேறுயாரும்) அல்லாஹ்வின் அருளைப்பற்றி நம்பிக்கை இழக்கமாட்டார்கள்" என்றும் கூறினார் |