அதற்கவர் ‘‘என் கவலையையும் துக்கத்தையும் அல்லாஹ்விடமே நான் முறையிடுகிறேன். நீங்கள் அறியாதவற்றையும் அல்லாஹ்வி(ன் அருளி)னால் நான்

﴿قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[يُوسُف: 86]

அதற்கவர் ‘‘என் கவலையையும் துக்கத்தையும் அல்லாஹ்விடமே நான் முறையிடுகிறேன். நீங்கள் அறியாதவற்றையும் அல்லாஹ்வி(ன் அருளி)னால் நான் அறிந்திருக்கிறேன்

ترجمة: قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا, باللغة التاميلية

﴿قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا﴾ [يُوسُف: 86]

Abdulhameed Baqavi
atarkavar ‘‘en kavalaiyaiyum tukkattaiyum allahvitame nan muraiyitukiren. Ninkal ariyatavarraiyum allahvi(n aruli)nal nan arintirukkiren

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavar ‘‘eṉ kavalaiyaiyum tukkattaiyum allāhviṭamē nāṉ muṟaiyiṭukiṟēṉ. Nīṅkaḷ aṟiyātavaṟṟaiyum allāhvi(ṉ aruḷi)ṉāl nāṉ aṟintirukkiṟēṉ

Jan Turst Foundation
atarkavar, "ennutaiya cancalattaiyum kavalaiyaiyum allahvitame muraiyitukinren; allahvitamiruntu, ninkal ariyatavarrai nan ariven (enrum)

Jan Turst Foundation
ataṟkavar, "eṉṉuṭaiya cañcalattaiyum kavalaiyaiyum allāhviṭamē muṟaiyiṭukiṉṟēṉ; allāhviṭamiruntu, nīṅkaḷ aṟiyātavaṟṟai nāṉ aṟivēṉ (eṉṟum)

Jan Turst Foundation
அதற்கவர், "என்னுடைய சஞ்சலத்தையும் கவலையையும் அல்லாஹ்விடமே முறையிடுகின்றேன்; அல்லாஹ்விடமிருந்து, நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன் (என்றும்)

12:86 Surah Yusuf ayat 86 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا, باللغة التاميلية

Verse in more languages