(பின்னர் வானவர்களை நோக்கி, ‘‘இறைவனால்) அனுப்பப்பட்டவர்களே! உங்கள் விஷயமென்ன?'' என்று கேட்டார்

﴿قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴾
[الحِجر: 57]

﴿قال فما خطبكم أيها المرسلون﴾ [الحِجر: 57]

Abdulhameed Baqavi
(pinnar vanavarkalai nokki, ‘‘iraivanal) anuppappattavarkale! Unkal visayamenna?'' Enru kettar

Abdulhameed Baqavi
(piṉṉar vāṉavarkaḷai nōkki, ‘‘iṟaivaṉāl) aṉuppappaṭṭavarkaḷē! Uṅkaḷ viṣayameṉṉa?'' Eṉṟu kēṭṭār

Jan Turst Foundation
(allahvin) tutarkale! Unkalutaiya kariyamenna?" Enru (iprahim) kettar

Jan Turst Foundation
(allāhviṉ) tūtarkaḷē! Uṅkaḷuṭaiya kāriyameṉṉa?" Eṉṟu (ipṟāhīm) kēṭṭār

Jan Turst Foundation
(அல்லாஹ்வின்) தூதர்களே! உங்களுடைய காரியமென்ன?" என்று (இப்றாஹீம்) கேட்டார்

(பின்னர் வானவர்களை நோக்கி, ‘‘இறைவனால்) அனுப்பப்பட்டவர்களே! உங்கள் விஷயமென்ன?'' என்று கேட்டார் 15:57 Tamil translation