(ابراهیم پس از الفت با فرشتگان و یقین از مژده، بدیشان) گفت:

﴿قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴾
[الحِجر: 57]

(ابراهیم پس از الفت با فرشتگان و یقین از مژده، بدیشان) گفت: ای فرستادگان! بگوئید چه کار مهمّی (غیر از این بشارت) دارید؟

﴿قال فما خطبكم أيها المرسلون﴾ [الحِجر: 57]

Abdolmohammad Ayati
گفت: اى رسولان، كار شما چيست؟

Abolfazl Bahrampour
گفت: اى فرستادگان! پس كار شما چيست

Baha Oddin Khorramshahi
گفت ای فرشتگان حال، کار و بار شما چیست؟

Dr. Hussien Tagi
(آنگاه) گفت: «پس ای فرستادگان (الله) مقصود شما چیست؟»

Hussain Ansarian
[سپس] گفت: ای فرستادگان! کار مهم شما چیست؟

Islamhouse.com Persian Team
[آنگاه به فرشتگان] گفت: «اى فرستادگان، كار [و مأموریت دیگر] شما چیست؟»