Ibrahim (Abraham) again] said: "What then is the business on which you

﴿قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴾
[الحِجر: 57]

Ibrahim (Abraham) again] said: "What then is the business on which you have come, O Messengers

﴿قال فما خطبكم أيها المرسلون﴾ [الحِجر: 57]

Al Bilal Muhammad Et Al
Abraham said, “What then is the business on which you have come, O you messengers?”

Ali Bakhtiari Nejad
He said: so what is your business messengers

Ali Quli Qarai
He said, ‘O messengers, what is now your errand?’

Ali Unal
He said: "Then (after that) what is your concern, O you (heavenly) envoys

Hamid S Aziz
He said, "What then is your business, O you messengers

John Medows Rodwell
He said, "What is your business then, O ye Sent Ones

Literal
He said: "So what (is) your matter/affair/concern, you, the messengers

Mir Anees Original
He said, “ Then what is your (other) business O you messengers?”

Mir Aneesuddin
He said, “ Then what is your (other) business O you messengers?”