Quran with Tamil translation - Surah Al-Isra’ ayat 101 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 101]
﴿ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات فاسأل بني إسرائيل إذ جاءهم فقال﴾ [الإسرَاء: 101]
| Abdulhameed Baqavi Niccayamaka nam musavukku telivana onpatu attatcikalaik kotuttiruntom. (Napiye! Itaipparri) israyilin cantatikalaik ketpiraka. (Musa) avarkalitam vantapolutu, hpir'avn avarkalai nokki, ‘‘musave! Niccayamaka nir cuniyattal putti mariyavar ena nan um'mai ennukiren'' enru kurinan |
| Abdulhameed Baqavi Niccayamāka nām mūsāvukku teḷivāṉa oṉpatu attāṭcikaḷaik koṭuttiruntōm. (Napiyē! Itaippaṟṟi) isrāyīliṉ cantatikaḷaik kēṭpīrāka. (Mūsā) avarkaḷiṭam vantapoḻutu, ḥpir'avṉ avarkaḷai nōkki, ‘‘mūsāvē! Niccayamāka nīr cūṉiyattāl putti māṟiyavar eṉa nāṉ um'mai eṇṇukiṟēṉ'' eṉṟu kūṟiṉāṉ |
| Jan Turst Foundation niccayamaka nam musavukkut telivana onpatu attatcikalai kotuttiruntom; avar avarkalitam (avarraik kontu) vantapotu (enna natantatu enru) pani israyilkalitam (napiye!) Nir kelum. Hpir'avn avarai nokki'musave! Niccayamaka nan um'mai cuniyam ceyyappattavarakave ennukiren' enru kurinan |
| Jan Turst Foundation niccayamāka nām mūsāvukkut teḷivāṉa oṉpatu attāṭcikaḷai koṭuttiruntōm; avar avarkaḷiṭam (avaṟṟaik koṇṭu) vantapōtu (eṉṉa naṭantatu eṉṟu) paṉī isrāyīlkaḷiṭam (napiyē!) Nīr kēḷum. Ḥpir'avṉ avarai nōkki'mūsāvē! Niccayamāka nāṉ um'mai cūṉiyam ceyyappaṭṭavarākavē eṇṇukiṟēṉ' eṉṟu kūṟiṉāṉ |
| Jan Turst Foundation நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்குத் தெளிவான ஒன்பது அத்தாட்சிகளை கொடுத்திருந்தோம்; அவர் அவர்களிடம் (அவற்றைக் கொண்டு) வந்தபோது (என்ன நடந்தது என்று) பனீ இஸ்ராயீல்களிடம் (நபியே!) நீர் கேளும். ஃபிர்அவ்ன் அவரை நோக்கி 'மூஸாவே! நிச்சயமாக நான் உம்மை சூனியம் செய்யப்பட்டவராகவே எண்ணுகிறேன்' என்று கூறினான் |