(இன்றைய தினம் நீங்கள் இறைவனை வெறுத்தபோதிலும் அவன்) உங்களை (விசாரணைக்காக) அழைக்கின்ற நாளில் நீங்கள் அவனைப்

﴿يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 52]

(இன்றைய தினம் நீங்கள் இறைவனை வெறுத்தபோதிலும் அவன்) உங்களை (விசாரணைக்காக) அழைக்கின்ற நாளில் நீங்கள் அவனைப் புகழ்ந்து கொண்டே அவனிடம் வருவீர்கள். (இறந்த பின்) வெகு சொற்ப(நேர)மே தவிர தங்கியிருக்கவில்லை என்றும் (அன்றைய தினம்) நீங்கள் எண்ணுவீர்கள்

ترجمة: يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا, باللغة التاميلية

﴿يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا﴾ [الإسرَاء: 52]

Abdulhameed Baqavi
(Inraiya tinam ninkal iraivanai veruttapotilum avan) unkalai (vicaranaikkaka) alaikkinra nalil ninkal avanaip pukalntu konte avanitam varuvirkal. (Iranta pin) veku corpa(nera)me tavira tankiyirukkavillai enrum (anraiya tinam) ninkal ennuvirkal

Abdulhameed Baqavi
(Iṉṟaiya tiṉam nīṅkaḷ iṟaivaṉai veṟuttapōtilum avaṉ) uṅkaḷai (vicāraṇaikkāka) aḻaikkiṉṟa nāḷil nīṅkaḷ avaṉaip pukaḻntu koṇṭē avaṉiṭam varuvīrkaḷ. (Iṟanta piṉ) veku coṟpa(nēra)mē tavira taṅkiyirukkavillai eṉṟum (aṉṟaiya tiṉam) nīṅkaḷ eṇṇuvīrkaḷ

Jan Turst Foundation
unkalai (irutiyil) avan alaikkum nalil, ninkal avan pukalai otiyavarkalaka patil kuruvirkal; (maranattirkup pin) corpa(kala)me tankiyiruntataka ninkal ninaippirkal

Jan Turst Foundation
uṅkaḷai (iṟutiyil) avaṉ aḻaikkum nāḷil, nīṅkaḷ avaṉ pukaḻai ōtiyavarkaḷāka patil kūṟuvīrkaḷ; (maraṇattiṟkup piṉ) coṟpa(kāla)mē taṅkiyiruntatāka nīṅkaḷ niṉaippīrkaḷ

Jan Turst Foundation
உங்களை (இறுதியில்) அவன் அழைக்கும் நாளில், நீங்கள் அவன் புகழை ஓதியவர்களாக பதில் கூறுவீர்கள்; (மரணத்திற்குப் பின்) சொற்ப(கால)மே தங்கியிருந்ததாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்

17:52 Surah Al-Isra’ ayat 52 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا, باللغة التاميلية

Verse in more languages