Quran with Tamil translation - Surah Al-Isra’ ayat 53 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴾
[الإسرَاء: 53]
﴿وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينـزغ بينهم إن الشيطان﴾ [الإسرَاء: 53]
| Abdulhameed Baqavi (napiye! Enakku kattuppatta) en atiyarkalukku nir kuruviraka: Avarkal (enta manitarutan peciyapotilum) etu mika alakiyato ataiye kuravum. Niccayamaka saittan avarkalukkitaiyil (ketta varttaikalaik kurumpati ceytu) ketutale ceyvan. (Enenral,) niccayamaka saittan manitanukkup pakirankamana etiriyaka irukkiran. (Akave, eccarikkaiyaka irunkal) |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē! Eṉakku kaṭṭuppaṭṭa) eṉ aṭiyārkaḷukku nīr kūṟuvīrāka: Avarkaḷ (enta maṉitaruṭaṉ pēciyapōtilum) etu mika aḻakiyatō ataiyē kūṟavum. Niccayamāka ṣaittāṉ avarkaḷukkiṭaiyil (keṭṭa vārttaikaḷaik kūṟumpaṭi ceytu) keṭutalē ceyvāṉ. (Ēṉeṉṟāl,) niccayamāka ṣaittāṉ maṉitaṉukkup pakiraṅkamāṉa etiriyāka irukkiṟāṉ. (Ākavē, eccarikkaiyāka iruṅkaḷ) |
| Jan Turst Foundation (napiye!) En atiyarkalukku avarkal alakiyataiye colla ventum enru kuruviraka! Niccayamaka saittan avarkalukkitaiyil (tiyatait tunti) visaman ceyvan; niccayamaka saittan manitanukkup pakirankamana pakaivanaka irukkinran |
| Jan Turst Foundation (napiyē!) Eṉ aṭiyārkaḷukku avarkaḷ aḻakiyataiyē colla vēṇṭum eṉṟu kūṟuvīrāka! Niccayamāka ṣaittāṉ avarkaḷukkiṭaiyil (tīyatait tūṇṭi) viṣamañ ceyvāṉ; niccayamāka ṣaittāṉ maṉitaṉukkup pakiraṅkamāṉa pakaivaṉāka irukkiṉṟāṉ |
| Jan Turst Foundation (நபியே!) என் அடியார்களுக்கு அவர்கள் அழகியதையே சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுவீராக! நிச்சயமாக ஷைத்தான் அவர்களுக்கிடையில் (தீயதைத் தூண்டி) விஷமஞ் செய்வான்; நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனுக்குப் பகிரங்கமான பகைவனாக இருக்கின்றான் |