அதற்கு (அந்த வாலிபன் மூஸாவை நோக்கி) ‘‘அந்த கற்பாறை அருகில் நாம் தங்கிய சமயத்தில் (நிகழ்ந்த

﴿قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ﴾
[الكَهف: 63]

அதற்கு (அந்த வாலிபன் மூஸாவை நோக்கி) ‘‘அந்த கற்பாறை அருகில் நாம் தங்கிய சமயத்தில் (நிகழ்ந்த ஆச்சரியத்தை) பார்த்தீரா? நிச்சயமாக நான் (நம்முடன் கொண்டு வந்த) மீனை மறந்துவிட்டேன். அதை நான் (உமக்குக்) கூறுவதை ஷைத்தானைத் தவிர (வேறொருவரும்) எனக்கு மறக்கடிக்கவில்லை. (அவ்விடத்தில்) கடலில் (செல்ல) ஆச்சரியமான விதத்தில் அது தனக்கொரு வழியை ஏற்படுத்திக்கொண்டது'' என்று கூறினார்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا, باللغة التاميلية

﴿قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا﴾ [الكَهف: 63]

Abdulhameed Baqavi
atarku (anta valipan musavai nokki) ‘‘anta karparai arukil nam tankiya camayattil (nikalnta accariyattai) parttira? Niccayamaka nan (nam'mutan kontu vanta) minai marantuvitten. Atai nan (umakkuk) kuruvatai saittanait tavira (veroruvarum) enakku marakkatikkavillai. (Avvitattil) katalil (cella) accariyamana vitattil atu tanakkoru valiyai erpatuttikkontatu'' enru kurinar

Abdulhameed Baqavi
ataṟku (anta vālipaṉ mūsāvai nōkki) ‘‘anta kaṟpāṟai arukil nām taṅkiya camayattil (nikaḻnta āccariyattai) pārttīrā? Niccayamāka nāṉ (nam'muṭaṉ koṇṭu vanta) mīṉai maṟantuviṭṭēṉ. Atai nāṉ (umakkuk) kūṟuvatai ṣaittāṉait tavira (vēṟoruvarum) eṉakku maṟakkaṭikkavillai. (Avviṭattil) kaṭalil (cella) āccariyamāṉa vitattil atu taṉakkoru vaḻiyai ēṟpaṭuttikkoṇṭatu'' eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
atarku"akkarparaiyil nam tankiya camayattil ninkal parttirkala? Niccayamaka nam minai marantu vitten." Melum, atai (unkalitam) colvatai saittanaiyanri (veru evanum) ennai marakkatikkavillai; melum atu katalukkul tan valiyai accariyamaka amaittuk kontatu!" Enru paniyal kurinar

Jan Turst Foundation
ataṟku"akkaṟpāṟaiyil nām taṅkiya camayattil nīṅkaḷ pārttīrkaḷā? Niccayamāka nām mīṉai maṟantu viṭṭēṉ." Mēlum, atai (uṅkaḷiṭam) colvatai ṣaittāṉaiyaṉṟi (vēṟu evaṉum) eṉṉai maṟakkaṭikkavillai; mēlum atu kaṭalukkuḷ taṉ vaḻiyai āccariyamāka amaittuk koṇṭatu!" Eṉṟu paṇiyāḷ kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
அதற்கு "அக்கற்பாறையில் நாம் தங்கிய சமயத்தில் நீங்கள் பார்த்தீர்களா? நிச்சயமாக நாம் மீனை மறந்து விட்டேன்." மேலும், அதை (உங்களிடம்) சொல்வதை ஷைத்தானையன்றி (வேறு எவனும்) என்னை மறக்கடிக்கவில்லை; மேலும் அது கடலுக்குள் தன் வழியை ஆச்சரியமாக அமைத்துக் கொண்டது!" என்று பணியாள் கூறினார்

அதற்கு (அந்த வாலிபன் மூஸாவை நோக்கி) ‘‘அந்த கற்பாறை அருகில் நாம் தங்கிய சமயத்தில் (நிகழ்ந்த 18:63 Tamil translation

18:63 Surah Al-Kahf ayat 63 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا, باللغة التاميلية

Verse in more languages