Quran with Tamil translation - Surah Al-Kahf ayat 71 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا ﴾
[الكَهف: 71]
﴿فانطلقا حتى إذا ركبا في السفينة خرقها قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد﴾ [الكَهف: 71]
| Abdulhameed Baqavi (ivvaru mutivu ceytukontu) avviruvarum cenravaliyil kurukkitta oru katalaik katakka kappalil eriyapotu, avar atan (oru) palakaiyaip peyarttu atai ottaiyakki vittar. Atarku musa ‘‘itil ullavarkalai mulkatikkava nir tuvaramittir? Niccayamaka nir mikka apayakaramana oru kariyattaic ceytuvittir'' enru kurinar |
| Abdulhameed Baqavi (ivvāṟu muṭivu ceytukoṇṭu) avviruvarum ceṉṟavaḻiyil kuṟukkiṭṭa oru kaṭalaik kaṭakka kappalil ēṟiyapōtu, avar ataṉ (oru) palakaiyaip peyarttu atai ōṭṭaiyākki viṭṭār. Ataṟku mūsā ‘‘itil uḷḷavarkaḷai mūḻkaṭikkavā nīr tuvāramiṭṭīr? Niccayamāka nīr mikka apāyakaramāṉa oru kāriyattaic ceytuviṭṭīr'' eṉṟu kūṟiṉār |
| Jan Turst Foundation pinnar iruvarum oru marakkalattil erum varaiyil natantu cenranar, (marakkalam katalil cellalanatum;) avar atil or ottaiyaip pottar; "itilullavarkalai mulkatikkava ninkal itil or ottaiyaip pottirkal? Niccayamaka ninkal or (apayakaramana) perun kariyattaic ceytuvittirkal" enru (musa) kurinar |
| Jan Turst Foundation piṉṉar iruvarum oru marakkalattil ēṟum varaiyil naṭantu ceṉṟaṉar, (marakkalam kaṭalil cellalāṉatum;) avar atil ōr ōṭṭaiyaip pōṭṭār; "itiluḷḷavarkaḷai mūḻkaṭikkavā nīṅkaḷ itil ōr ōṭṭaiyaip pōṭṭīrkaḷ? Niccayamāka nīṅkaḷ ōr (apāyakaramāṉa) peruṅ kāriyattaic ceytuviṭṭīrkaḷ" eṉṟu (mūsā) kūṟiṉār |
| Jan Turst Foundation பின்னர் இருவரும் ஒரு மரக்கலத்தில் ஏறும் வரையில் நடந்து சென்றனர், (மரக்கலம் கடலில் செல்லலானதும்;) அவர் அதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டார்; "இதிலுள்ளவர்களை மூழ்கடிக்கவா நீங்கள் இதில் ஓர் ஓட்டையைப் போட்டீர்கள்? நிச்சயமாக நீங்கள் ஓர் (அபாயகரமான) பெருங் காரியத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார் |