ஆகவே, ‘‘(அவர் இறைவனுமல்ல; இறைவனுடைய பிள்ளையுமல்ல. ஏனென்றால்) தனக்குச் சந்ததி எடுத்துக் கொள்வது அல்லாஹ்வுக்கு (ஒரு

﴿مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[مَريَم: 35]

ஆகவே, ‘‘(அவர் இறைவனுமல்ல; இறைவனுடைய பிள்ளையுமல்ல. ஏனென்றால்) தனக்குச் சந்ததி எடுத்துக் கொள்வது அல்லாஹ்வுக்கு (ஒரு சிறிதும்) தகுதியல்ல. அவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன். எதையும் படைக்கக் கருதினால் அதை ‘ஆகுக!' என அவன் கூறுவதுதான் (தாமதம்). உடனே அது ஆகிவிடும்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فإنما, باللغة التاميلية

﴿ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فإنما﴾ [مَريَم: 35]

Abdulhameed Baqavi
akave, ‘‘(avar iraivanumalla; iraivanutaiya pillaiyumalla. Enenral) tanakkuc cantati etuttuk kolvatu allahvukku (oru ciritum) takutiyalla. Avan mikap paricuttamanavan. Etaiyum pataikkak karutinal atai ‘akuka!' Ena avan kuruvatutan (tamatam). Utane atu akivitum

Abdulhameed Baqavi
ākavē, ‘‘(avar iṟaivaṉumalla; iṟaivaṉuṭaiya piḷḷaiyumalla. Ēṉeṉṟāl) taṉakkuc cantati eṭuttuk koḷvatu allāhvukku (oru ciṟitum) takutiyalla. Avaṉ mikap paricuttamāṉavaṉ. Etaiyum paṭaikkak karutiṉāl atai ‘ākuka!' Eṉa avaṉ kūṟuvatutāṉ (tāmatam). Uṭaṉē atu ākiviṭum

Jan Turst Foundation
allahvukku enta oru putalvanaiyum erpatuttik kolla ventiyatillai avan tuyavan; avan oru kariyattait tirmanittal, "akuka!" Enru tan kuruvan; (utane) atu akivitukiratu

Jan Turst Foundation
allāhvukku enta oru putalvaṉaiyum ēṟpaṭuttik koḷḷa vēṇṭiyatillai avaṉ tūyavaṉ; avaṉ oru kāriyattait tīrmāṉittāl, "ākuka!" Eṉṟu tāṉ kūṟuvāṉ; (uṭaṉē) atu ākiviṭukiṟatu

Jan Turst Foundation
அல்லாஹ்வுக்கு எந்த ஒரு புதல்வனையும் ஏற்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதில்லை அவன் தூயவன்; அவன் ஒரு காரியத்தைத் தீர்மானித்தால், "ஆகுக!" என்று தான் கூறுவான்; (உடனே) அது ஆகிவிடுகிறது

19:35 Surah Maryam ayat 35 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فإنما, باللغة التاميلية

Verse in more languages