மேலும், அல்லாஹ் இறக்கிவைத்த (இவ்வேதத்)தைப் பின்பற்றுங்கள் என அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால் (அவர்கள்) “இல்லை, எவற்றின் மீது

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 170]

மேலும், அல்லாஹ் இறக்கிவைத்த (இவ்வேதத்)தைப் பின்பற்றுங்கள் என அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால் (அவர்கள்) “இல்லை, எவற்றின் மீது எங்கள் மூதாதைகள் (இருந்து, அவர்கள் எவற்றைச் செய்து கொண்டு) இருக்க நாங்கள் கண்டோமோ அவற்றையே நாங்கள் பின்பற்றுவோம்'' எனக் கூறுகின்றனர். அவர்களுடைய மூதாதைகள் ஒன்றையுமே அறியாதவர்களாகவும் நேர்வழி பெறாதவர்களாகவும் இருந்தாலுமா? (அவர்களைப் பின்பற்றுவார்கள்)

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنـزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا, باللغة التاميلية

﴿وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنـزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا﴾ [البَقَرَة: 170]

Abdulhameed Baqavi
melum, allah irakkivaitta (ivvetat)taip pinparrunkal ena avarkalukkuk kurappattal (avarkal) “illai, evarrin mitu enkal mutataikal (iruntu, avarkal evarraic ceytu kontu) irukka nankal kantomo avarraiye nankal pinparruvom'' enak kurukinranar. Avarkalutaiya mutataikal onraiyume ariyatavarkalakavum nervali peratavarkalakavum iruntaluma? (Avarkalaip pinparruvarkal)

Abdulhameed Baqavi
mēlum, allāh iṟakkivaitta (ivvētat)taip piṉpaṟṟuṅkaḷ eṉa avarkaḷukkuk kūṟappaṭṭāl (avarkaḷ) “illai, evaṟṟiṉ mītu eṅkaḷ mūtātaikaḷ (iruntu, avarkaḷ evaṟṟaic ceytu koṇṭu) irukka nāṅkaḷ kaṇṭōmō avaṟṟaiyē nāṅkaḷ piṉpaṟṟuvōm'' eṉak kūṟukiṉṟaṉar. Avarkaḷuṭaiya mūtātaikaḷ oṉṟaiyumē aṟiyātavarkaḷākavum nērvaḻi peṟātavarkaḷākavum iruntālumā? (Avarkaḷaip piṉpaṟṟuvārkaḷ)

Jan Turst Foundation
Melum, "allah irakki vaitta i(vvetat)taip pinparrunkal" enru avarkalitam kurappattal, avarkal"appatiyalla! Enkalutaiya mutataiyarkal enta valiyil (natakkak) kantomo, anta valiyaiye nankalum pinparrukirom" enru kurukirarkal;. Enna! Avarkalutaiya mutataiyarkal, etaiyum vilankatavarkalakavum, nervaliperatavarkalakavum iruntal kutava

Jan Turst Foundation
Mēlum, "allāh iṟakki vaitta i(vvētat)taip piṉpaṟṟuṅkaḷ" eṉṟu avarkaḷiṭam kūṟappaṭṭāl, avarkaḷ"appaṭiyalla! Eṅkaḷuṭaiya mūtātaiyarkaḷ enta vaḻiyil (naṭakkak) kaṇṭōmō, anta vaḻiyaiyē nāṅkaḷum piṉpaṟṟukiṟōm" eṉṟu kūṟukiṟārkaḷ;. Eṉṉa! Avarkaḷuṭaiya mūtātaiyarkaḷ, etaiyum viḷaṅkātavarkaḷākavum, nērvaḻipeṟātavarkaḷākavum iruntāl kūṭavā

Jan Turst Foundation
மேலும், "அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த இ(வ்வேதத்)தைப் பின்பற்றுங்கள்" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் "அப்படியல்ல! எங்களுடைய மூதாதையர்கள் எந்த வழியில் (நடக்கக்) கண்டோமோ, அந்த வழியையே நாங்களும் பின்பற்றுகிறோம்" என்று கூறுகிறார்கள்;. என்ன! அவர்களுடைய மூதாதையர்கள், எதையும் விளங்காதவர்களாகவும், நேர்வழிபெறாதவர்களாகவும் இருந்தால் கூடவா

2:170 Surah Al-Baqarah ayat 170 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنـزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا, باللغة التاميلية

Verse in more languages