ஆகவே, இதை (அக்காலத்தில்) அவர்களுக்கு எதிரில் இருந்தவர்களுக்கும், அவர்களுக்குப் பின் (பிற்காலத்தில்) வருபவர்களுக்கும் ஓர் எச்சரிக்கை

﴿فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴾
[البَقَرَة: 66]

ஆகவே, இதை (அக்காலத்தில்) அவர்களுக்கு எதிரில் இருந்தவர்களுக்கும், அவர்களுக்குப் பின் (பிற்காலத்தில்) வருபவர்களுக்கும் ஓர் எச்சரிக்கை மிகுந்த படிப்பினையாகவும், இறையச்சம் உடையவர்களுக்கு ஓர் உபதேசமாகவும் ஆக்கினோம்

ترجمة: فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين, باللغة التاميلية

﴿فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين﴾ [البَقَرَة: 66]

Abdulhameed Baqavi
akave, itai (akkalattil) avarkalukku etiril iruntavarkalukkum, avarkalukkup pin (pirkalattil) varupavarkalukkum or eccarikkai mikunta patippinaiyakavum, iraiyaccam utaiyavarkalukku or upatecamakavum akkinom

Abdulhameed Baqavi
ākavē, itai (akkālattil) avarkaḷukku etiril iruntavarkaḷukkum, avarkaḷukkup piṉ (piṟkālattil) varupavarkaḷukkum ōr eccarikkai mikunta paṭippiṉaiyākavum, iṟaiyaccam uṭaiyavarkaḷukku ōr upatēcamākavum ākkiṉōm

Jan Turst Foundation
innum, nam itanai akkalattil ullavarkalukkum, atarkup pin varakkutiyavarkalukkum patippinaiyakavum; payapaktiyutaiyavarkalukku nalla upatecamakavum akkinom

Jan Turst Foundation
iṉṉum, nām itaṉai akkālattil uḷḷavarkaḷukkum, ataṟkup piṉ varakkūṭiyavarkaḷukkum paṭippiṉaiyākavum; payapaktiyuṭaiyavarkaḷukku nalla upatēcamākavum ākkiṉōm

Jan Turst Foundation
இன்னும், நாம் இதனை அக்காலத்தில் உள்ளவர்களுக்கும், அதற்குப் பின் வரக்கூடியவர்களுக்கும் படிப்பினையாகவும்; பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நல்ல உபதேசமாகவும் ஆக்கினோம்

2:66 Surah Al-Baqarah ayat 66 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين, باللغة التاميلية

Verse in more languages