அவர்கள் தங்களுக்குள் மெதுவாக(ப் பேசி) ‘‘நீங்கள் ஒரு பத்து (நாள்களு)க்கு அதிகமாக (உலகத்தில்) தங்கவில்லை'' (என்று

﴿يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا ﴾
[طه: 103]

அவர்கள் தங்களுக்குள் மெதுவாக(ப் பேசி) ‘‘நீங்கள் ஒரு பத்து (நாள்களு)க்கு அதிகமாக (உலகத்தில்) தங்கவில்லை'' (என்று கூறுவார்கள்)

﴿يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا﴾ [طه: 103]

Abdulhameed Baqavi
avarkal tankalukkul metuvaka(p peci) ‘‘ninkal oru pattu (nalkalu)kku atikamaka (ulakattil) tankavillai'' (enru kuruvarkal)

Abdulhameed Baqavi
avarkaḷ taṅkaḷukkuḷ metuvāka(p pēci) ‘‘nīṅkaḷ oru pattu (nāḷkaḷu)kku atikamāka (ulakattil) taṅkavillai'' (eṉṟu kūṟuvārkaḷ)

Jan Turst Foundation
ninkal pattu (natkalu)kku mel (pumiyil) tankiyatillai" enru avarkal tankalukkitaiyil irakaciyam pecik kolvarkal

Jan Turst Foundation
nīṅkaḷ pattu (nāṭkaḷu)kku mēl (pūmiyil) taṅkiyatillai" eṉṟu avarkaḷ taṅkaḷukkiṭaiyil irakaciyam pēcik koḷvārkaḷ

Jan Turst Foundation
நீங்கள் பத்து (நாட்களு)க்கு மேல் (பூமியில்) தங்கியதில்லை" என்று அவர்கள் தங்களுக்கிடையில் இரகசியம் பேசிக் கொள்வார்கள்