அதற்கு (இறைவன்) ‘‘இவ்வாறே (குருடனைப்போன்றே உன் காரியங்கள் இருந்தன) நம்வசனங்கள் உன்னிடம் வந்தன. நீ அவற்றை(க்

﴿قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ ﴾
[طه: 126]

அதற்கு (இறைவன்) ‘‘இவ்வாறே (குருடனைப்போன்றே உன் காரியங்கள் இருந்தன) நம்வசனங்கள் உன்னிடம் வந்தன. நீ அவற்றை(க் கவனத்தில் வைக்காது) மறந்துவிட்டாய். அவ்வாறே இன்றைய தினம் நீயும் (கவனிக்கப்படாது) மறக்கப்பட்டுவிட்டாய்'' என்று கூறுவான்

ترجمة: قال كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى, باللغة التاميلية

﴿قال كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى﴾ [طه: 126]

Abdulhameed Baqavi
atarku (iraivan) ‘‘ivvare (kurutanaipponre un kariyankal iruntana) namvacanankal unnitam vantana. Ni avarrai(k kavanattil vaikkatu) marantuvittay. Avvare inraiya tinam niyum (kavanikkappatatu) marakkappattuvittay'' enru kuruvan

Abdulhameed Baqavi
ataṟku (iṟaivaṉ) ‘‘ivvāṟē (kuruṭaṉaippōṉṟē uṉ kāriyaṅkaḷ iruntaṉa) namvacaṉaṅkaḷ uṉṉiṭam vantaṉa. Nī avaṟṟai(k kavaṉattil vaikkātu) maṟantuviṭṭāy. Avvāṟē iṉṟaiya tiṉam nīyum (kavaṉikkappaṭātu) maṟakkappaṭṭuviṭṭāy'' eṉṟu kūṟuvāṉ

Jan Turst Foundation
(atarku iraivan,)"ivvitamtan irukkum; nam'mutaiya vacanankal unnitam vantana avarrai ni marantuvittay; avvare inraiya tinam niyum marakkappattu vittay" enru kuruvan

Jan Turst Foundation
(ataṟku iṟaivaṉ,)"ivvitamtāṉ irukkum; nam'muṭaiya vacaṉaṅkaḷ uṉṉiṭam vantaṉa avaṟṟai nī maṟantuviṭṭāy; avvāṟē iṉṟaiya tiṉam nīyum maṟakkappaṭṭu viṭṭāy" eṉṟu kūṟuvāṉ

Jan Turst Foundation
(அதற்கு இறைவன்,) "இவ்விதம்தான் இருக்கும்; நம்முடைய வசனங்கள் உன்னிடம் வந்தன அவற்றை நீ மறந்துவிட்டாய்; அவ்வாறே இன்றைய தினம் நீயும் மறக்கப்பட்டு விட்டாய்" என்று கூறுவான்

20:126 Surah Ta-Ha ayat 126 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قال كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى, باللغة التاميلية

Verse in more languages