Quran with Tamil translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 30 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 30]
﴿أو لم ير الذين كفروا أن السموات والأرض كانتا رتقا ففتقناهما وجعلنا﴾ [الأنبيَاء: 30]
| Abdulhameed Baqavi (Arampattil) vanam (enrum) pumi (enrum tanittaniyaka) illamal iruntatai name pirittamaittu, (vanattiliruntu malaiyai poliyac ceytu anta malai) niraik kontu uyirulla ovvonraiyum (valntirukkac) ceytom enpataiyum innirakarippavarkal parkkavillaiya? Akave, ivarkal nampikkai kolla mattarkala |
| Abdulhameed Baqavi (Ārampattil) vāṉam (eṉṟum) pūmi (eṉṟum taṉittaṉiyāka) illāmal iruntatai nāmē pirittamaittu, (vāṉattiliruntu maḻaiyai poḻiyac ceytu anta maḻai) nīraik koṇṭu uyiruḷḷa ovvoṉṟaiyum (vāḻntirukkac) ceytōm eṉpataiyum innirākarippavarkaḷ pārkkavillaiyā? Ākavē, ivarkaḷ nampikkai koḷḷa māṭṭārkaḷā |
| Jan Turst Foundation niccayamaka vanankalum, pumiyum (mutalil) inaintiruntana enpataiyum, ivarrai name pirit(tamait)tom enpataiyum, uyirulla ovvonraiyum nam tanniriliruntu pataittom enpataiyum kahpirkal parkkavillaiya? (Ivarraip parttum) avarkal nampikkai kolla villaiya |
| Jan Turst Foundation niccayamāka vāṉaṅkaḷum, pūmiyum (mutalil) iṇaintiruntaṉa eṉpataiyum, ivaṟṟai nāmē pirit(tamait)tōm eṉpataiyum, uyiruḷḷa ovvoṉṟaiyum nām taṇṇīriliruntu paṭaittōm eṉpataiyum kāḥpirkaḷ pārkkavillaiyā? (Ivaṟṟaip pārttum) avarkaḷ nampikkai koḷḷa villaiyā |
| Jan Turst Foundation நிச்சயமாக வானங்களும், பூமியும் (முதலில்) இணைந்திருந்தன என்பதையும், இவற்றை நாமே பிரித்(தமைத்)தோம் என்பதையும், உயிருள்ள ஒவ்வொன்றையும் நாம் தண்ணீரிலிருந்து படைத்தோம் என்பதையும் காஃபிர்கள் பார்க்கவில்லையா? (இவற்றைப் பார்த்தும்) அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வில்லையா |