(அச்சமயம் அவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நீங்களும், நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த அல்லாஹ் அல்லாதவையும் நரகத்தின் எரிகட்டையாகி

﴿إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 98]

(அச்சமயம் அவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நீங்களும், நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த அல்லாஹ் அல்லாதவையும் நரகத்தின் எரிகட்டையாகி விட்டீர்கள். நீங்கள் அனைவரும் அங்கு செல்ல வேண்டியவர்கள்தான்'' (என்று கூறப்படும்)

ترجمة: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون, باللغة التاميلية

﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون﴾ [الأنبيَاء: 98]

Abdulhameed Baqavi
(accamayam avarkalai nokki) ‘‘niccayamaka ninkalum, ninkal vanankik kontirunta allah allatavaiyum narakattin erikattaiyaki vittirkal. Ninkal anaivarum anku cella ventiyavarkaltan'' (enru kurappatum)

Abdulhameed Baqavi
(accamayam avarkaḷai nōkki) ‘‘niccayamāka nīṅkaḷum, nīṅkaḷ vaṇaṅkik koṇṭirunta allāh allātavaiyum narakattiṉ erikaṭṭaiyāki viṭṭīrkaḷ. Nīṅkaḷ aṉaivarum aṅku cella vēṇṭiyavarkaḷtāṉ'' (eṉṟu kūṟappaṭum)

Jan Turst Foundation
niccayamaka ninkalum, allahvai anri ninkal vanankiyavaiyum narakattirku virakukale! Ninkal (yavarum) narakattirku vantu cerpavarkale! (Enru avarkalukkuc collappatum)

Jan Turst Foundation
niccayamāka nīṅkaḷum, allāhvai aṉṟi nīṅkaḷ vaṇaṅkiyavaiyum narakattiṟku viṟakukaḷē! Nīṅkaḷ (yāvarum) narakattiṟku vantu cērpavarkaḷē! (Eṉṟu avarkaḷukkuc collappaṭum)

Jan Turst Foundation
நிச்சயமாக நீங்களும், அல்லாஹ்வை அன்றி நீங்கள் வணங்கியவையும் நரகத்திற்கு விறகுகளே! நீங்கள் (யாவரும்) நரகத்திற்கு வந்து சேர்பவர்களே! (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்)

21:98 Surah Al-Anbiya’ ayat 98 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون, باللغة التاميلية

Verse in more languages