Quran with Tamil translation - Surah Al-hajj ayat 19 - الحج - Page - Juz 17
﴿۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ﴾
[الحج: 19]
﴿هذان خصمان اختصموا في ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار﴾ [الحج: 19]
| Abdulhameed Baqavi (iraivanukku kattuppatupavarkal, iraivanukku maru ceypavarkal akiya) ivviru vakupparum tankal iraivanaip parrit tarkkittuk kontirukkinranar. Akave, avarkalil evarkal (unmaiyana iraivanai) nirakarikkirarkalo avarkalukku neruppinal ana atai tayar ceyyappattirukkiratu. (Akniyaip pol) kotittuk kontirukkum tannir avarkalutaiya talaikalin mitu urrappatum |
| Abdulhameed Baqavi (iṟaivaṉukku kaṭṭuppaṭupavarkaḷ, iṟaivaṉukku māṟu ceypavarkaḷ ākiya) ivviru vakuppārum taṅkaḷ iṟaivaṉaip paṟṟit tarkkittuk koṇṭirukkiṉṟaṉar. Ākavē, avarkaḷil evarkaḷ (uṇmaiyāṉa iṟaivaṉai) nirākarikkiṟārkaḷō avarkaḷukku neruppiṉāl āṉa āṭai tayār ceyyappaṭṭirukkiṟatu. (Akṉiyaip pōl) kotittuk koṇṭirukkum taṇṇīr avarkaḷuṭaiya talaikaḷiṉ mītu ūṟṟappaṭum |
| Jan Turst Foundation (muhminkalum, muhminkalallatavarumana) iru tarapparum tam iraivanaip parrit tarkkikkinranar; anal evar (iraivanai) nirakarikkirahkalo avarkalukku neruppiliruntu ataikal tayarikkappatum; kotikkum nir avarkal taraikalin mel urrappatum |
| Jan Turst Foundation (muḥmiṉkaḷum, muḥmiṉkaḷallātavarumāṉa) iru tarappārum tam iṟaivaṉaip paṟṟit tarkkikkiṉṟaṉar; āṉāl evar (iṟaivaṉai) nirākarikkiṟāhkaḷō avarkaḷukku neruppiliruntu āṭaikaḷ tāyārikkappaṭum; kotikkum nīr avarkaḷ taraikaḷiṉ mēl ūṟṟappaṭum |
| Jan Turst Foundation (முஃமின்களும், முஃமின்களல்லாதவருமான) இரு தரப்பாரும் தம் இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கிக்கின்றனர்; ஆனால் எவர் (இறைவனை) நிராகரிக்கிறாhகளோ அவர்களுக்கு நெருப்பிலிருந்து ஆடைகள் தாயாரிக்கப்படும்; கொதிக்கும் நீர் அவர்கள் தரைகளின் மேல் ஊற்றப்படும் |