Quran with Tamil translation - Surah Al-hajj ayat 37 - الحج - Page - Juz 17
﴿لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الحج: 37]
﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها﴾ [الحج: 37]
| Abdulhameed Baqavi (ivvaru kurpani ceytapotilum) atan mamicamo allatu atan irattamo allahvai ataintu vituvatu illai. Unkal iraiyaccamtan avanai ataiyum. Allah unkalukku nerana valiyai arivittatarkaka (avanukku ninkal kurpani kotuttu) avanai ninkal perumaippatuttum poruttu ivvaru avarrai unkalukku vacappatuttit tantan. (Napiye! Ivvaru kurpani kotuttu) nanmai ceypavarkalukku nir narceyti kuruviraka |
| Abdulhameed Baqavi (ivvāṟu kurpāṉi ceytapōtilum) ataṉ māmicamō allatu ataṉ irattamō allāhvai aṭaintu viṭuvatu illai. Uṅkaḷ iṟaiyaccamtāṉ avaṉai aṭaiyum. Allāh uṅkaḷukku nērāṉa vaḻiyai aṟivittataṟkāka (avaṉukku nīṅkaḷ kurpāṉi koṭuttu) avaṉai nīṅkaḷ perumaippaṭuttum poruṭṭu ivvāṟu avaṟṟai uṅkaḷukku vacappaṭuttit tantāṉ. (Napiyē! Ivvāṟu kurpāṉi koṭuttu) naṉmai ceypavarkaḷukku nīr naṟceyti kūṟuvīrāka |
| Jan Turst Foundation (eninum), kuhpaniyin mamicankalo, avarrin utirankalo allahvai oru potum ataivatillai anal unkalutaiya takva (payapakti) tan avanai ataiyum; allah unkalukku nervali kanpittatarkaka avanai ninkal perumaip patuttum poruttu ivvaraka avarrai unkalukku vacappatuttik kotuttirukkiran; akave nanmai ceyvorukku nir nanmarayan kuruviraka |
| Jan Turst Foundation (eṉiṉum), kuhpāṉiyiṉ māmicaṅkaḷō, avaṟṟiṉ utiraṅkaḷō allāhvai oru pōtum aṭaivatillai āṉāl uṅkaḷuṭaiya takvā (payapakti) tāṉ avaṉai aṭaiyum; allāh uṅkaḷukku nērvaḻi kāṇpittataṟkāka avaṉai nīṅkaḷ perumaip paṭuttum poruṭṭu ivvāṟāka avaṟṟai uṅkaḷukku vacappaṭuttik koṭuttirukkiṟāṉ; ākavē naṉmai ceyvōrukku nīr naṉmārāyaṅ kūṟuvīrāka |
| Jan Turst Foundation (எனினும்), குhபானியின் மாமிசங்களோ, அவற்றின் உதிரங்களோ அல்லாஹ்வை ஒரு போதும் அடைவதில்லை ஆனால் உங்களுடைய தக்வா (பயபக்தி) தான் அவனை அடையும்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு நேர்வழி காண்பித்ததற்காக அவனை நீங்கள் பெருமைப் படுத்தும் பொருட்டு இவ்வாறாக அவற்றை உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறான்; ஆகவே நன்மை செய்வோருக்கு நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக |