நிச்சயமாக (ஆரம்பத்தில் முதல்) மனிதனை களிமண்ணின் மூலச்சத்திலிருந்து படைத்தோம்

﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ﴾
[المؤمنُون: 12]

﴿ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين﴾ [المؤمنُون: 12]

Abdulhameed Baqavi
niccayamaka (arampattil mutal) manitanai kalimannin mulaccattiliruntu pataittom

Abdulhameed Baqavi
niccayamāka (ārampattil mutal) maṉitaṉai kaḷimaṇṇiṉ mūlaccattiliruntu paṭaittōm

Jan Turst Foundation
niccayamaka nam (ati) manitaraik kali manniliruntulla cattinal pataittom

Jan Turst Foundation
niccayamāka nām (āti) maṉitaraik kaḷi maṇṇiliruntuḷḷa cattiṉāl paṭaittōm

Jan Turst Foundation
நிச்சயமாக நாம் (ஆதி) மனிதரைக் களி மண்ணிலிருந்துள்ள சத்தினால் படைத்தோம்

நிச்சயமாக (ஆரம்பத்தில் முதல்) மனிதனை களிமண்ணின் மூலச்சத்திலிருந்து படைத்தோம் 23:12 Tamil translation