என் இறைவனே! (அச்சமயம்) இந்த அநியாயக்கார மக்களுடன் என்னை நீ சேர்த்து விடாதே'' என்று (நபியே!)

﴿رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[المؤمنُون: 94]

என் இறைவனே! (அச்சமயம்) இந்த அநியாயக்கார மக்களுடன் என்னை நீ சேர்த்து விடாதே'' என்று (நபியே!) பிரார்த்திப்பீராக

﴿رب فلا تجعلني في القوم الظالمين﴾ [المؤمنُون: 94]

Abdulhameed Baqavi
en iraivane! (Accamayam) inta aniyayakkara makkalutan ennai ni certtu vitate'' enru (napiye!) Pirarttippiraka

Abdulhameed Baqavi
eṉ iṟaivaṉē! (Accamayam) inta aniyāyakkāra makkaḷuṭaṉ eṉṉai nī cērttu viṭātē'' eṉṟu (napiyē!) Pirārttippīrāka

Jan Turst Foundation
en iraivane! Appotu ennai anta aniyayakkararkalin camukattutan ennaic certtu vaikkatiruppayaka" enru

Jan Turst Foundation
eṉ iṟaivaṉē! Appōtu eṉṉai anta aniyāyakkārarkaḷiṉ camūkattuṭaṉ eṉṉaic cērttu vaikkātiruppāyāka" eṉṟu

Jan Turst Foundation
என் இறைவனே! அப்போது என்னை அந்த அநியாயக்காரர்களின் சமூகத்துடன் என்னைச் சேர்த்து வைக்காதிருப்பாயாக" என்று